Crystal mica

Russian translation: пластина слюды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crystal mica
Russian translation:пластина слюды
Entered by: Lazyt3ch

18:38 Jul 30, 2015
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / gemstone paintings, homepage
English term or phrase: Crystal mica
Crystal mica and background preparation – The artist cuts a transparent mica board to serve as the canvas for the painting. Usually it will be cut slightly larger than the actual size of the painting. In order to ensure rigidity and durability of the painting, the surface of the mica board is covered with white marble powder

спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 06:00
пластинка слюды
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-07-31 07:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

пластина слюды


Полезная ссылка:
Слюды — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Слюды

Цитата:

В старинных светильниках пластины слюды служили в качестве окошек, закрывающих огонь. Слюда широко применялась для украшения внутреннего пространства и отделки храмов, а также при создании икон. Об употреблении слюды в России с XV в. свидетельствуют и археологические памятники[2]. М. П. Алексеев отмечал в одной из своих работ, что в Англии XVI в. даже предпочитали русскую слюду английскому стеклу[3].

Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 08:00
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1кристаллы слюды
Diana Shikova
3 +1пластинка слюды
Lazyt3ch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crystal mica
кристаллы слюды


Explanation:
*

Diana Shikova
Russian Federation
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maiakh
1 hr

neutral  Anastasiya Tarapyhina: Думаю, на кристаллах слюды рисовать художнику будет тяжеловато :)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crystal mica
пластинка слюды


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-07-31 07:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

пластина слюды


Полезная ссылка:
Слюды — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Слюды

Цитата:

В старинных светильниках пластины слюды служили в качестве окошек, закрывающих огонь. Слюда широко применялась для украшения внутреннего пространства и отделки храмов, а также при создании икон. Об употреблении слюды в России с XV в. свидетельствуют и археологические памятники[2]. М. П. Алексеев отмечал в одной из своих работ, что в Англии XVI в. даже предпочитали русскую слюду английскому стеклу[3].



Lazyt3ch
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search