33 mins confidence:   peer agreement (net): +10 быть одержимым (ой) чем-то (идеей, и т.п)
Explanation:
можно и так
оно? :-))
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-02-26 02:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Замечу, что \"пылко относиться\" к ЧЕМУ-то вряд ли возможно, к КОМУ-то - это да.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-02-26 02:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Внизу - по-моему сюда не очень-то подходит, так, может пригодится...
рьяный - синоним \"отчаянный\", есть ещё \"оголтелый\" (оттенок разный, естественно, но по сути - то же).
рьяный сторонник, приверженец (легализации марихуаны в Канаде)
оголтелый поборник (куклуксклана, права на эвтаназию, например)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-02-26 05:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Не рекомендую увлекаться сравнительным анализом по поисковикам. Перевод гораздо многограннее (банальность)..
а насчёт регистра - не знаю.. контекст - всему голова. в конечном счёте. а в сети много безграмотности и слабого владения родными языками (не только русским). Поисковики это только констатируют и учитывают. если угодно. По ним стилевую направленность и частотность употребления я бы никогда не взялся определять.
Можно быть одержимым идеей отыскать снежного человека, например, или Несси; одержимым любовью к книгам, приключениям и т.п. и т.д.
(это всё хорошо попадает в passionate)
| Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 28
5 corroborated select projects
in this pair and field  |
| |
|
|
