one of the most visible of corporate actions
Russian translation: ниже
| 10:33 Aug 5, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | одно из самых заметных корпоративных событий |
| ||
| 4 | ниже |
| ||
| 3 | одно из вполне объяснимых стратегических решений |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1одно из самых заметных корпоративных событий Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2018-08-05 10:44:04 GMT) -------------------------------------------------- Выплата объявленных дивидендов является важным корпоративным событием акционерного общества. https://www.newreg.ru/for-issuers/dividend-payment/ -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2018-08-05 10:45:24 GMT) -------------------------------------------------- Пять наиболее заметных событий в российских банках в 2016 году https://iz.ru/news/654790 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
одно из вполне объяснимых стратегических решений Explanation: одно из лежащих на поверхности стратегических решений corporate action 4) Экономика: решение, принимаемое акционерами, решение, принимаемое акционерами или наблюдательным советом, решение, принимаемое наблюдательным советом, стратегическое решение https://translate.academic.ru/corporate action/en/ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
ниже Explanation: Боюсь, что меня заела вкусовщина, но не нравится мне "событие" в этом контексте, который звучит как очень общее утверждение, а не описание счастья отдельной корпорации, добившейся прибыли, а с ней и тех, с кем этой прибылью поделились. Поскольку выплата дивидендов является одним из наиболее публичных аспектов корпоративной деятельности... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations