a whisper away

Russian translation: чуть-чуть не дотягивая до

13:49 Feb 23, 2019

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Messengers, social networks

English term or phrase: a whisper away

Five years after launch, WhatsApp is among the world’s most popular and profitable phone apps – and one which Facebook last month acquired for $16 billion plus $3 billion for founders and staff.
On a typical day in January, more than 18 billion messages were sent through its network, two billion more than in early December – and a whisper away from the 19.5 billion sent daily via SMS.
Some 450 million people are active monthly users (including a quarter of the UK population), up from 400 million in December, 300 million last July, and 200 million last January.

Viktoria Kantemyr KudoZ activity Questions: 161 (7 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 38 Ukraine
Local time: 09:21

Russian translation:чуть-чуть не дотягивая до

Explanation:
почти сравнявшись с

Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 09:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

чуть-чуть не дотягивая до

Marzena Malakhova

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

чуть-чуть не дотягивая до

Explanation:
почти сравнявшись с

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 09:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a whisper away

Russian translation: чуть-чуть не дотягивая до

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a whisper away

Russian translation: чуть-чуть не дотягивая до

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language