mixed-income apartments

Russian translation: Многоквартирные дома для людей с разным социально-экономическим положением

09:11 Apr 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: mixed-income apartments
Jefferson Park mixed-income apartments pass key city hurdle. The controversial proposal for 5150 North Northwest Highway would include
Maxim Polukhin
Local time: 13:05
Russian translation:Многоквартирные дома для людей с разным социально-экономическим положением
Explanation:
Смысл не в разнице цен на эти квартиры, а в том, что по закону многих штатов и графств определенный процент квартир в квартирных домах, где больше 50 квартир, должен быть предоставлен людям с низким доходом. Речь идёт только об аренде, не о покупке. Цены на аренду квартир могут быть одинаковые, но на квартиры «для малоимущих» владелец дома получает дотации от государства. Т.е. семья платит столько, сколько может себе позволить, а разницу доплачивает государство.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-04-12 11:59:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рада была помочь
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 06:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Многоквартирные дома для людей с разным социально-экономическим положением
Angela Greenfield
3 +1квартиры/жилье разных ценовых категорий
Mikhail Zavidin
4Многоквартирные дома для людей с разным уровнем доходов
Oleg Nenashev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
квартиры/жилье разных ценовых категорий


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Многоквартирные дома для людей с разным уровнем доходов


Explanation:
Jefferson Park mixed-income apartments pass key city hurdle
The 75 units would include 15 market-rate apartments, with the rest aimed at residents making between 30 and 60 percent of the area’s median income.
https://therealdeal.com/chicago/2018/09/13/jefferson-park-mi...


Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 13:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Многоквартирные дома для людей с разным социально-экономическим положением


Explanation:
Смысл не в разнице цен на эти квартиры, а в том, что по закону многих штатов и графств определенный процент квартир в квартирных домах, где больше 50 квартир, должен быть предоставлен людям с низким доходом. Речь идёт только об аренде, не о покупке. Цены на аренду квартир могут быть одинаковые, но на квартиры «для малоимущих» владелец дома получает дотации от государства. Т.е. семья платит столько, сколько может себе позволить, а разницу доплачивает государство.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-04-12 11:59:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рада была помочь

Angela Greenfield
United States
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
55 mins
  -> Thank you

agree  IrinaN
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search