profile management

Russian translation: формирование/создание имиджа

08:45 Feb 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: profile management
Консультационная компания предлагает корпоративным и частным клиентам услуги по profile building, profile management, to raise their profile и т.п.

Понятно, что это некий образ-облик "персонажа" или компании, но вот как-то не находится подходящего термина, чтобы вписался в указанные выше контексты.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 05:15
Russian translation:формирование/создание имиджа
Explanation:
Встречались в маркетинге такие варианты:
- формирование/создание и управление (корпоративным) имиджем
- формирование и управление репутацией
Selected response from:

Aleksandra Kamyshanova
Russian Federation
Local time: 05:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2формирование/создание имиджа
Aleksandra Kamyshanova
4оценка и контроль репутационных рисков
Anna Serebryakova
3управление известностью
Boris Kobritsov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оценка и контроль репутационных рисков


Explanation:
.

Anna Serebryakova
Russian Federation
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Не, там репутационные риски отдельным пунктом проходят

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
управление известностью


Explanation:
мне кажется, наиболее близкое соответствие в русском -- это "известность".
если не требуется цепляться за одно слово, можно говорить о "выстраивании репутации", "управлении имиджем" и пр., но это зависит от контекста.

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
формирование/создание имиджа


Explanation:
Встречались в маркетинге такие варианты:
- формирование/создание и управление (корпоративным) имиджем
- формирование и управление репутацией

Aleksandra Kamyshanova
Russian Federation
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktoria Kantemyr
2 hrs

agree  Anna Surzhyk
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search