pass-along rate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Journalism
English term or phrase: pass-along rate
Definition from Marketing Terms:
the percentage of people who pass on a message or file.

Example sentence(s):
  • Organizations that capture pass-along rates better understand what their audiences want and can tweak content strategies accordingly. Content that evokes an emotional reaction is much more likely to be passed along by the original viewer. TOP Agency
  • So, if 5000 magazines are sent out with a pass-along rate of four (i.e. four people in total will read the magazine), the total readership is going to around 20,000. Cair Lerion
  • Our Loyal Readers could be Your Customers Our high pass-along rate, combined with the fact that the average Public Gaming reader has subscribed for more than 15 years, demonstrates that our readers trust and depend upon us, Your ad in Public Gaming will reach that loyal audience. Public Gaming
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3 +1величина вторичной аудитории/количество поделившихся контентом
Olga Zagorodniaia


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
величина вторичной аудитории/количество поделившихся контентом


Definition from own experience or research:
Данный термин может использоваться как для измерения аудитории СМИ (включая печатные издания), так и в качестве метрики распространения различного контента или информации (статьи, ссылки, видео, посты в соцсетях, материалы рассылок и т. п.). В первом случае мы говорим о вторичной аудитории издания, т.е. о людях, просматривающих издания, подписчиками/покупателями которых они не являются.
Во втором случае мы говорим о количестве людей, которые поделились контентом.

Example sentence(s):
  • При выборе рекламного средства важно анализировать не только первичную аудиторию, которую составляют основные подписчики или покупатели издания. У каждого издания есть значительная вторичная аудитория. В нее входят те, кто читает то же самое издание, что и основная аудитория. Это могут быть члены семьи основного читателя, его коллеги по работе, друзья, знакомые, посетители различных заведений, просматривающие издания, уже прочитанные их сотрудниками/­подписчиками, и т.д. В среднем считается, что каждую газету читают три-­четыре человека, причем эти показатели могут быть как ниже, так и выше. Для журналов вторичная аудитория шире — в среднем их читают семь-­восемь человек. - КомпьюАрт  
  • В свою очередь, Доктор Петерс пришёл к следующему заключению: возможно, что прямой взаимосвязи между количеством пользователей, поделившихся контентом в крупнейшей в мире соцсети, и высокими позициями страницы в выдаче Google, действительно, не существует; однако поисковик может учитывать количество входящих из соцсети ссылок на страницу, содержащую данный контент, как один из сигналов, свидетельствующий о том, что на странице размещён качественный и уникальный контент, который действительно интересен пользователям. - Searchengines  
  • Как измерить эффективность рассылки Вы тщательно продумали дизайн, выбрали контент и наконец отправили рассылку. Что дальше? Прежде всего подождите несколько дней, чтобы адресаты точно успели открыть и прочитать ваши письма. Теперь можно измерять эффективность. Оцените следующие показатели: процент открытия писем, процент доставленных, кликабельность, уровень конверсии, число отписок, рост числа подписчиков, процент поделившихся контентом и конечно же ROI. - Criteo  
Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vladyslav Golovaty
54 days
  -> Спасибо, Владислав!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search