Offshore Interior Maintenance Manual

Russian translation: руководство по техническому обслуживанию внутренних систем воздушного судна за рубежом

17:15 Sep 10, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / SALES AGREEMENT
English term or phrase: Offshore Interior Maintenance Manual
Offshore Interior Maintenance Manual (Helicopter)

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 15:45
Russian translation:руководство по техническому обслуживанию внутренних систем воздушного судна за рубежом
Explanation:
http://newsinflight.com/2018/05/22/outsourced-offshore-airli...

https://www.forbes.com/sites/tedreed/2018/04/06/amount-of-ou...

A new report by the Transport Workers Union says that airlines are increasingly performing heavy maintenance in foreign countries, limiting the number of aircraft maintenance jobs in the U.S.



или для иностранных операторов, или что-то в этом роде

ни оффшор в смысле морских работ, ни тем более вертолеты, летающие над водой (не знаю таких специальных) тут не при чем.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-11 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Для ясности - оффшор здесь просто "заграница"
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 08:45
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4руководство по техническому обслуживанию внутренних систем воздушного судна за рубежом
IrinaN
3руководство по береговому обслуживанию интерьера
Alexander Konosov
3руководство по обслуживанию внутреннего оборудования офшорного вертолета
xxxxx xxxxx (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offshore interior maintenance manual
руководство по береговому обслуживанию интерьера


Explanation:
Если это морская авиация

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-09-10 17:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

У внедрения новых технологий электронного сопровождения на этапах жизненного цикла корабля, в том числе выполнения работ по каталогизации в процессе создания кораблей и комплектующих изделий для них.
...
береговое обслуживание
http://naukarus.com/nekotorye-osobennosti-proektirovaniya-i-...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-09-10 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ремонт интерьера вертолёта
http://docplayer.ru/36953082-Aviacionnyy-remontnyy-zavod-ooo...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offshore interior maintenance manual
руководство по обслуживанию внутреннего оборудования офшорного вертолета


Explanation:
выполняющего полеты над водным пространством

xxxxx xxxxx (X)
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offshore interior maintenance manual
руководство по техническому обслуживанию внутренних систем воздушного судна за рубежом


Explanation:
http://newsinflight.com/2018/05/22/outsourced-offshore-airli...

https://www.forbes.com/sites/tedreed/2018/04/06/amount-of-ou...

A new report by the Transport Workers Union says that airlines are increasingly performing heavy maintenance in foreign countries, limiting the number of aircraft maintenance jobs in the U.S.



или для иностранных операторов, или что-то в этом роде

ни оффшор в смысле морских работ, ни тем более вертолеты, летающие над водой (не знаю таких специальных) тут не при чем.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-09-11 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Для ясности - оффшор здесь просто "заграница"

IrinaN
United States
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search