Inboard Wheel Half and Outboard Wheel Half

Russian translation: Внутренний полубарабан и Внешний полубарабан

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inboard Wheel Half and Outboard Wheel Half
Russian translation:Внутренний полубарабан и Внешний полубарабан
Entered by: Max Kondakov

09:36 Jan 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircrafts
English term or phrase: Inboard Wheel Half and Outboard Wheel Half
I need a Russian translation of these 2 terms related to aircraft's wheels. My working versions are "Внутренний и Внешний элемент диска одного из колес колесной пары ВС". I know that it sounds weird. The following pictures will help you to understand what it is (http://www.flight-mechanic.com/aircraft-wheels-wheel-constru... There is no any context in the document that I'm translating, as it relates only to a list of spare parts. Thanks in advance for your assistance.
Max Kondakov
Russian Federation
Local time: 05:49
Внутренняя половина колеса шасси и внешняя половина колеса шасси
Explanation:

Это из русско-английского сборника авиационно-технических терминов Афанасьева.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 17 час (2020-01-24 03:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае это скорее всего Внешний полубарабан и внутренний полубарабан ))
Selected response from:

Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 12:49
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Внутренняя половина колеса шасси и внешняя половина колеса шасси
Olga Sirenko


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Внутренняя половина колеса шасси и внешняя половина колеса шасси


Explanation:

Это из русско-английского сборника авиационно-технических терминов Афанасьева.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 17 час (2020-01-24 03:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае это скорее всего Внешний полубарабан и внутренний полубарабан ))

Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 12:49
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: Ольга, Вы скорее всего правы, что это именно Внешний полубарабан и внутренний полубарабан, т.е. Wheel half = Half-hub (из словаря Афанасьева), на рисунках именно это и показано. Огромное спасибо за помощь.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search