safety or security of (aircraft)

Russian translation: надёжность и безопасность

08:18 Apr 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Airline Baggage Policy
English term or phrase: safety or security of (aircraft)
These are items which may be seized by airport authorities or airline personnel as they may present a risk to either the safety or the security of an aircraft.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:54
Russian translation:надёжность и безопасность
Explanation:
Разница между терминами поясняется тут:
http://www.differencebetween.net/language/words-language/dif...

Исходя из этого, предлагаю перевести как надёжность и безопасность.
Надёжность - в смысле защищённость от "unintended threats" (safety), а безопасность - защищенность от "deliberate threats" (security).
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 19:54
Grading comment
Спасибо, Landsknecht и Олеся!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1защита и обеспечение безопасности
Olesya Kudlay
2 +1надёжность и безопасность
Landsknecht


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
защита и обеспечение безопасности


Explanation:
могут предоставлять угрозу защите и обеспечению безопасности летательного аппарата

Olesya Kudlay
France
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
надёжность и безопасность


Explanation:
Разница между терминами поясняется тут:
http://www.differencebetween.net/language/words-language/dif...

Исходя из этого, предлагаю перевести как надёжность и безопасность.
Надёжность - в смысле защищённость от "unintended threats" (safety), а безопасность - защищенность от "deliberate threats" (security).

Landsknecht
Ukraine
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Landsknecht и Олеся!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olesya Kudlay
32 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search