the effects of winterkill were even worse than previously estimated, with 2.47 m

Russian translation: см.

04:58 Apr 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Agriculture
English term or phrase: the effects of winterkill were even worse than previously estimated, with 2.47 m
Все предложение пожалуйста
the effects of winterkill were even worse than previously estimated, with 2.47 m. ha - 42% of total winter-sown grain damaged or lost.
Evgeny Filimonov (X)
Taiwan
Local time: 00:10
Russian translation:см.
Explanation:
Я бы так сказал:

Последствия (зимних) морозов оказались еще хуже, чем по предварительным оценкам: 2,47 млн. га, то есть 42% посевов озимых пострадало или погибло.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Kirill Semenov
4См.
Larissa Boutrimova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Я бы так сказал:

Последствия (зимних) морозов оказались еще хуже, чем по предварительным оценкам: 2,47 млн. га, то есть 42% посевов озимых пострадало или погибло.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantin Garnov: или "хуже, чем ожидалось"
11 mins
  -> да, так проще, пожалуй. :) спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Последствия вымерзания оказались еще губительнее, чем ожидалось, - 2.47 млн га или 42% озимых зерновых (культур)повреждены или погибли

Вариант:
Губительные последствия вымерзания превзошли все прогнозы - ...




Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search