The condition of winter wheat in the United States improved in recent weeks, wit

Russian translation: см.

07:47 Apr 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Agriculture
English term or phrase: The condition of winter wheat in the United States improved in recent weeks, wit
Все предложение plz

The condition of winter wheat in the United States improved in recent weeks, with 54% good/ excellent (35%) as at 28 April.
Evgeny Filimonov (X)
Taiwan
Local time: 06:53
Russian translation:см.
Explanation:
За последние недели состояние озимых посевов в США существенно улучшилось: по данным на 28 апреля доля качественных и высококачественных посевов составляет соответственно 54% и 35%.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
Kirill Semenov
3Ситуация с озимой пшеницей улучшилась за последние несколько недель:
Iouri Ostrovski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
За последние недели состояние озимых посевов в США существенно улучшилось: по данным на 28 апреля доля качественных и высококачественных посевов составляет соответственно 54% и 35%.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Kobrin
16 mins
  -> спасибо :)

agree  Vera Fluhr (X)
22 mins
  -> спасибо :)

agree  Mark Vaintroub
19 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ситуация с озимой пшеницей улучшилась за последние несколько недель:


Explanation:
54% хорошего и 35% отличного качества на 28 апреля.

Iouri Ostrovski
France
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search