This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

be quick off the mark

Russian translation: действовать без промедления

06:24 Aug 5, 2003
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Agriculture
English term or phrase: be quick off the mark
Было бы неплохо получить перевод всего текста: Being quick off the mark, that’s what forage harvesting all about. Only then can optimum use be made of those short fine weather spells.
Спасибо!
Eduard Kurilovich
Local time: 05:33
Russian translation:действовать без промедления
Explanation:
А в контексте, например, так:

"В заготовке кормов главное -- не мешкать".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-05 06:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

И второе предложение: \"Только так можно извлечь наибольшую пользу из кратких периодов хорошей погоды\".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-05 06:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или: \"Только это позволяет с наибольшим толком воспользоваться такими короткими периодами хорошей погоды\".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-08-05 06:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Или: \"Только это позволяет с наибольшим толком воспользоваться такими короткими периодами хорошей погоды\".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-08-05 06:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснения на всякий случай: БАРС дает

quick off the mark — без промедления, тотчас, сразу

и

a spell of fine weather — период хорошей погоды
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:33
Grading comment
Спасибо большое, я включил это в перевод.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9действовать без промедления
Kirill Semenov
4Не засидеться на старте
Сергей Лузан


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
действовать без промедления


Explanation:
А в контексте, например, так:

"В заготовке кормов главное -- не мешкать".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-05 06:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

И второе предложение: \"Только так можно извлечь наибольшую пользу из кратких периодов хорошей погоды\".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-05 06:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Или: \"Только это позволяет с наибольшим толком воспользоваться такими короткими периодами хорошей погоды\".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-08-05 06:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Или: \"Только это позволяет с наибольшим толком воспользоваться такими короткими периодами хорошей погоды\".

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-08-05 06:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснения на всякий случай: БАРС дает

quick off the mark — без промедления, тотчас, сразу

и

a spell of fine weather — период хорошей погоды

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо большое, я включил это в перевод.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: убедительно
8 mins
  -> спасибо :)
agree  Alexander Demyanov: именно "не мешкать"
18 mins
  -> мне тоже нравится: коротко и созвучно смыслу. спасибо :)
agree  Vladimir Lioukaikine (X): Здорово.
2 hrs
  -> спасибо :)
agree  NATALIIA MARCHAL
4 hrs
  -> спасибо :)
agree  martsina: хорошо и по смыслу, и по стилю
5 hrs
  -> спасибо :)
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
  -> спасибо :)
agree  Vladimir Pochinov
9 hrs
  -> спасибо :)
agree  Mikhail Kriviniouk: He is back and brilliant as ever!
14 hrs
  -> back -- это да, но остальное сильно преувеличено ;) спасибо :)
agree  huntr: :)
1 day 7 hrs
  -> спасибо :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Не засидеться на старте


Explanation:
Удачи, Eduard Kurilovich!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search