This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

tranche

Russian translation: транш

10:38 Sep 2, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Agriculture / agriculture
English term or phrase: tranche
these quanitity limits were announces in tranches
Julie
Russian translation:транш
Explanation:
tranche транш ( часть кредита; перевод части кредита дебитору; часть пакета акций для продажи; и т.д.; от trancher " резать" )
Lingvo 8
Selected response from:

arterm
Serbia
Local time: 06:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5транш
arterm
5транша
Yuri Smirnov
4Just some info:
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tracnhe
транш


Explanation:
tranche транш ( часть кредита; перевод части кредита дебитору; часть пакета акций для продажи; и т.д.; от trancher " резать" )
Lingvo 8



    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&q=tranche...
arterm
Serbia
Local time: 06:21
Native speaker of: Russian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Kiselev
4 mins
agree  Asya Sokirko
56 mins
agree  Sergey Strakhov
2 hrs
agree  Mark Vaintroub
14 hrs
agree  Yakov Tomara: В данном случае стоит рассмотреть вариант "часть", т.к. "транш" еще непривычен в контексте тендера, хотя встречается изредка: http://library.sgu.ru/digest/mar/obr/0310472_01.txt
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tracnhe
транша


Explanation:
транша, часть [доля, серия]; часть квоты (страны) в Международном валютном фонде


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-09-02 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Этот словарь не я писал. А словарь - это закон. Значит, женский род в русском языке есть.


транша, часть [доля, серия]; часть квоты (страны) в Международном валютном фонде
credit tranche — кредитная доля облигационного выпуска
gold tranche
1. золотая доля облигационного выпуска
2. доля квоты (подписки на капитал МВФ), подлежащая оплате в золоте
reserve tranche — резервная транша

Словарь по экономике и финансам
Англо-русский словарь по экономике и финансам под ред. А.В.Аникина содержит 75 000 слов и выражений, вышел в издательстве «Экономическая Школа» в 1993 году

Yuri Smirnov
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olga53 (X)
1 min
  -> Спасибо.
disagree  Denis Kiselev: в русском языке прижился мужской род
4 mins
  -> А это уже, как говорил Сэм Уэллер, "зависит от вкуса и фантазии пишущего".
neutral  Sergey Strakhov: увы и ах! Раньше говорили: "ты смотрел эту фильму?". Но ведь прижился мужской род. Так и здесь:((
2 hrs
  -> Вот-вот. Прижился. Но ведь "фильму" не запрещали. А словарь 1993 года - это документ. С вытекакющими.
neutral  arterm: словари ведь люди тоже пишут
20 hrs
  -> Совершенно с вами согласен. Люди. Не звери.
neutral  Yakov Tomara: Тоже мне закон! Вот 3 противоположных "закона": http://dic.academic.ru/misc/enc3p.nsf/ByID/NT00048596 http://dic.academic.ru/misc/econ_dict.nsf/ByID/NT00003A32 http://dic.academic.ru/misc/fin2.nsf/ByID/NT000017A6
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Just some info:


Explanation:
Резервный транш
Reserve tranche
Резервный транш - разница между величиной квоты страны и суммой ее валюты, находящейся в распоряжении МВФ. В случае отрицательной разницы она компенсируется за счет резервной валюты в обмен на национальную валюту.
Международный валютный фондЭмиссионные ценные бумагиЭмиссия облигаций

Транш
Tranch; Tranche
Транш - одна из нескольких групп взаимосвязанных ценных бумаг, эмитированных в одно и то же время. Разные транши одной эмиссии имеют различные характеристики риска, доходности и/или срока погашения.
Международный валютный фондЭмиссионные ценные бумагиЭмиссия облигаций

Транш
Tranch; Tranche
Транш - часть облигационного выпуска.
www.glossary.ru

Oleg Pashuk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search