HVI Classing
Russian translation: классификация HVI
| 09:13 Apr 22, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | классификация/категоризация по УХС |
| ||
| 5 | классификация HVI |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hvi classing классификация/категоризация по УХС Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2015-04-22 09:23:41 GMT) -------------------------------------------------- УХС - Универсальные хлопковые стандарты (Universal Cotton Standards) при классификации по которым используется High-Volume Instrument (HVI) --> оборудование для промышленного тестирования хлопка (Мультитран) -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2015-04-22 09:25:00 GMT) -------------------------------------------------- All instrument measurements currently utilised in USDA are performed by High Volume Instrument (HVI) patented by Uster Technologies, a leading company in textile quality controlling. Given the international acceptance of HVI testing, in 1996 the Universal Cotton Standards Agreement was amended to recognize USDA-produced HVI calibration cotton standards for strength, length and uniformity index. The new standards were named Universal HVI Calibration Cotton Standards and continue to serve today as the most recognized standards for HVI calibration. USDA is continuing its effort toward global HVI standardisation. http://www.unctad.info/en/Infocomm/Agricultural_Products/Cot... -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2015-04-22 09:29:51 GMT) -------------------------------------------------- Международным стандартом оценки качества хлопка (на основе торговой практики) является стандарт, используемый Министерством сельского хозяйства США. Почти все конечные пользователи приобретают хлопок на условиях, привязанных к данной классификации и к анализу HVI. Тестирование посредством HVI (высокоемкостная измерительная аппаратура, используемая для тестов) фактически является механической классификацией хлопка с использованием компьютерной системы для оценки качества. Точность оценки зависит от эксплуатации оборудования, его качественной калибровки и обслуживания операторами, получившими хорошую профессиональную подготовку. http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... С учетом длинного списка параметров тестирования я бы HVI не переводил, а оставил 'как есть', но сделал Прим.пер. при первом употреблении. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| hvi classing классификация HVI Explanation: ...для качественного анализа хлопкового волокна применяются разные современные методы анализа и приборы. Приводим некоторые примеры, характерные для всех стран, выращивающих хлопок. Измерения качественных характеристик выполняются точными высокоскоростными методами, который обычно называется «классификация HVI». http://www.rusnauka.com/18_DNI_2011/Chimia/1_90167.doc.htm При этом производится измерение таких параметров волокна как показатели длины, микронейра (тонины, зрелости), прочности, цвета, засоренности. См. соответствующий ГОСТ - ГОСТ Р 53031-2008. Волокно хлопковое. Порядок измерения показателей на системе HVI ( http://docs.cntd.ru/document/gost-r-53031-2008 ) - там все это подробно описано и есть даже протокол измерений. Определение из этого ГОСТа: HVI (high volume instrument): Краткое обозначение наименования измерительной системы испытаний хлопкового волокна высокой производительности |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations