This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

trait/herbicide combination

12:40 Sep 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: trait/herbicide combination
How big is the operation?
It’s about 1,000 acres (405 hectares).
It sounds like that size keeps you pretty busy.
What corn products did you use on the operation last year?
We used a *trait/herbicide combination* to help control both weeds and pest.
Where you happy with that choice?
Yes, we made our operational goals so we were happy with both the yield and the control.
Maxim Polukhin
Local time: 23:11


Summary of answers provided
4гербицидный комплекс/смесь с компонентами, прививающими сопротивляемость гербицидам.
DILYAVER FAKHRIYEV
Summary of reference entries provided
herbicide tolerance
673286 (X)

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гербицидный комплекс/смесь с компонентами, прививающими сопротивляемость гербицидам.


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-09-03 13:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/agriculture/275...

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 23:11
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +1
Reference: herbicide tolerance

Reference information:
Сочетание черт устойчивости культуры к одному или более гербецидам, которые, создаются, насколько я понял, либо путем селекции либо путем вставки генов скорее всего генно-инженерным путем. Т.о., гербецид будет убивать сорняк, а на культурное растение не окажет сильное воздействие (получается двойная атака на сорняк). Так я понял из недавнего похожего запроса про stacked herbicide tolerance
www.proz.com/kudoz

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-09-03 13:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.proz.com/kudoz/5930332

673286 (X)
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  DILYAVER FAKHRIYEV: почему вы не дали свой вариант ответа?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search