mud

Russian translation: грязь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mud
Russian translation:грязь
Entered by: Arslon Matkarimov

18:31 Oct 20, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: mud
The Wide-Diameter, Long Threshing Cylinder with Axial-Flow (Combine)
Highly capable of threshing crops that are difficult to separate seeds from, such as rice.
Delivers Great Performance Even in Disadvantageous Conditions Such as Poorly-Drained Paddy Fields (Transplanter)
Delivers excellent performance, smoothly transplanting even in rice-fields in which *mud* rises up to the knees.
Application
KUBOTA Combine and Transplanter Play a Role in Various Settings
Transplanting
Maxim Polukhin
Local time: 16:27
грязь
Explanation:
грязи
mud
грязь
mud, dirt, sludge, filth, grime, mire
ил
sludge, silt, mud, ooze, slime, clay
шлам
sludge, mud, slime, tailings, pulp
слякоть
slush, mud, slob, slosh, slop
тина
slime, mud, ooze, sludge, clay
имя прилагательное
грязевой
mud

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-10-21 06:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hotite brat moya versiya
Selected response from:

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1грязь
Arslon Matkarimov
4илистый грунт
RaissaGMF


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
грязь


Explanation:
грязи
mud
грязь
mud, dirt, sludge, filth, grime, mire
ил
sludge, silt, mud, ooze, slime, clay
шлам
sludge, mud, slime, tailings, pulp
слякоть
slush, mud, slob, slosh, slop
тина
slime, mud, ooze, sludge, clay
имя прилагательное
грязевой
mud

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-10-21 06:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hotite brat moya versiya

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olganet: Если трактор работает в поле, в частности, на рисовых полях, грязь достаточно легко может попасть на концевые поверхности передней и задней втулок
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
илистый грунт


Explanation:
***

RaissaGMF
United States
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search