adjoining

Russian translation: граничащий

19:39 Nov 1, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: adjoining
The real estate brokers:

Identified dozens of collectives of farmers and co-operative societies who held long-term leases of the land adjoining the Aksenger Industrial Park and adjacent to infrastructure facilities from the Kazakh government.

Какая разница между adjoining и adjacent to...?

Как я понимаю, adjacent to - это прилегающий к ...

Не то же ли самое adjoining?

Возможно, что-то из них - находящийся по соседству...
responder
Russian Federation
Local time: 04:27
Russian translation:граничащий
Explanation:
имеющий общую границу


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-01 21:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

аdjacent is a synonym of adjoining.
As adjectives the difference between adjoining and adjacent is that adjoining is being in contact at some point or line; joining to; contiguous; bordering: an adjoining room while adjacent is lying next to, close, or contiguous; neighboring; bordering on.
Selected response from:

olganet
Local time: 20:27
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1граничащий
olganet


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
граничащий


Explanation:
имеющий общую границу


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-01 21:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

аdjacent is a synonym of adjoining.
As adjectives the difference between adjoining and adjacent is that adjoining is being in contact at some point or line; joining to; contiguous; bordering: an adjoining room while adjacent is lying next to, close, or contiguous; neighboring; bordering on.

olganet
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search