fine
Russian translation: крошка (контекстуально), применительно к многокостовочким ягодам
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Nov 20, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Agriculture / OctoFrost refrigerators - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | крошка |
| ||
| 3 | мелкие частицы |
| ||
| 3 -1 | пыль |
|
Answers
48 mins confidence: 
мелкие частицы Explanation: минимальное количество крошек и мелких (пылевидных) частиц -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-20 15:19:12 GMT) -------------------------------------------------- Поскольку для фруктов использована такая терминология, то речь видимо идет о сухофруктах, которые могут крошиться и истираться при обработке и расфасовке. К свежим фруктам слова "crumbles or fines" не подходят совсем -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-20 15:24:45 GMT) -------------------------------------------------- Если же речь действительно о свежих фруктах, то наверное имеются в виду мелкие плоды/мелочь (fines) и куски (crumbles). Т.е. после сортировки не остается мелочи и кусков фруктов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1пыль Explanation: crumbles and fines - крошка и пыль Это сухофрукты |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
крошка Explanation: crumbles - это разбитые (поломанные) при переработке многокосточковые ягоды (ягоды малины, ежевики и др.), а fines - это крошка, представляющая собой отдельные плодики-костянки, отделившиеся от поломанных ягод. Reference: http://www.fruitnews.ru/expert-opinion/interview/32457-vse-o... Reference: http://moroz.dp.ua/products/malina-kroshka |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations