This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

Coverage with Buy-Up Option

Russian translation: с возможностью дополнительного платного страхования

03:14 Mar 2, 2016
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Coverage with Buy-Up Option
Forms for the Department of Agriculture:

- Non-Insured Crop Disaster Assistance Program (NAP) Application for *Coverage with Buy-Up Option*
- Margin Protection Program for Dairy Producers (MPP-Dairy) Contract and Annual Coverage Election
- Livestock Indemnity Program Application
- Livestock Forage Disaster Program Application
- Emergency Assistance for Livestock, Honey Bees, & Farm-Raised Fish Program (ELAP) & (LFP) Lease Agreement Certification Statement
- Socially Disadvantage, Limited Resource, and Beginning Farmer or Ranch Certification
- Tree Assistance Program Application for Trees, Bushes, and Vines
- Conservation Reserve Program Contract
- FSA Programs Fact Sheet
- REimbursement Transportation Cosy Payment Program (RTCP) For Geographically Disadvantaged Farmers and Ranchers Application
- FO or OL Application Package
- Certification of Disaster Losses
- Lender's Verification of Loan Application (Emergency Loan Use)
Maxim Polukhin
Local time: 06:21
Russian translation:с возможностью дополнительного платного страхования
Explanation:
Имеется в виду возможность использовать дополнительное платное страхование (buy-up coverage) наряду со страхованием, предлагаемым программой Noninsured crop disaster assistance program (NAP)

Noninsured crop disaster assistance program (NAP) - Provides financial assistance to producers of noninsurable crops when: low yields, loss of inventory or, prevented planting occur due to a natural disaster

Buy-up coverage is the portion of crop insurance coverage for which a participating farmer in the US pays a premium. During the 2000s, the system offered catastrophic (CAT) crop insurance coverage without any premium payments required of the farmer. Any coverage purchased above the CAT level was referred to as buy-up coverage, and was partially subsidized by the US federal government.
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 06:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4с возможностью дополнительного платного страхования
Igor Andreev
3страховое покрытие с дополнительно докупаемыми опциями
Marlin31


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coverage with buy-up option
страховое покрытие с дополнительно докупаемыми опциями


Explanation:
т.е. к основному страховому покрытию можно прикупить еще какие-то частные случаи

Marlin31
Russian Federation
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coverage with buy-up option
с возможностью дополнительного платного страхования


Explanation:
Имеется в виду возможность использовать дополнительное платное страхование (buy-up coverage) наряду со страхованием, предлагаемым программой Noninsured crop disaster assistance program (NAP)

Noninsured crop disaster assistance program (NAP) - Provides financial assistance to producers of noninsurable crops when: low yields, loss of inventory or, prevented planting occur due to a natural disaster

Buy-up coverage is the portion of crop insurance coverage for which a participating farmer in the US pays a premium. During the 2000s, the system offered catastrophic (CAT) crop insurance coverage without any premium payments required of the farmer. Any coverage purchased above the CAT level was referred to as buy-up coverage, and was partially subsidized by the US federal government.


    https://www.extension.iastate.edu/agdm/crops/html/a1-30.html
    https://en.wikipedia.org/wiki/Buy-up_coverage
Igor Andreev
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search