03:14 Mar 2, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Andreev Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | с возможностью дополнительного платного страхования |
| ||
3 | страховое покрытие с дополнительно докупаемыми опциями |
|
coverage with buy-up option страховое покрытие с дополнительно докупаемыми опциями Explanation: т.е. к основному страховому покрытию можно прикупить еще какие-то частные случаи |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coverage with buy-up option с возможностью дополнительного платного страхования Explanation: Имеется в виду возможность использовать дополнительное платное страхование (buy-up coverage) наряду со страхованием, предлагаемым программой Noninsured crop disaster assistance program (NAP) Noninsured crop disaster assistance program (NAP) - Provides financial assistance to producers of noninsurable crops when: low yields, loss of inventory or, prevented planting occur due to a natural disaster Buy-up coverage is the portion of crop insurance coverage for which a participating farmer in the US pays a premium. During the 2000s, the system offered catastrophic (CAT) crop insurance coverage without any premium payments required of the farmer. Any coverage purchased above the CAT level was referred to as buy-up coverage, and was partially subsidized by the US federal government. https://www.extension.iastate.edu/agdm/crops/html/a1-30.html https://en.wikipedia.org/wiki/Buy-up_coverage |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.