sugar loan forfeitures
Russian translation: убытки при реализации заложенного сахара
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Mar 5, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiia Shtenda Ukraine Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | убытки при реализации заложенного сахара |
| ||
| 3 | невозврат займов на производство сахара |
|
Answers
8 mins confidence: 
невозврат займов на производство сахара Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2016-03-05 16:10:30 GMT) -------------------------------------------------- FFP призвана предотвратить невозврат займов на производство сахара, выданных ССС путем... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1убытки при реализации заложенного сахара Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-03-05 18:20:25 GMT) -------------------------------------------------- "Программа FFP разработана с целью недопущения получения ССС убытков при реализации заложенного сахара за счет перенаправления избыточных объемов сахара на рынок производства биоэнергии." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-03-05 18:30:21 GMT) -------------------------------------------------- Без такого перенаправления цена сахара снизится (из-за избыточного количества на рынке), и фермерские хозяйства откажутся выкупать сахар, заложенный ими при оформлении займа у ССС, и последней придется самой продавать этот сахар по упавшей цене, что чревато убытками. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-03-05 18:36:35 GMT) -------------------------------------------------- как вариант перевода самого термина: "отказы (фермерских хозяйств) от выкупа заложенного сахара" "...избежать отказов выкупать сахар, заложенный при выдаче займов..." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-03-05 18:38:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.webref.org/agriculture/l/loan_forfeiture.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations