as mitigated in Item 15

Russian translation: (отмеченное) в пункте/графе 15 как вынужденно проданное

06:09 Mar 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: as mitigated in Item 15
http://www.gccga.com/assets/ccc-853-ccc-941-ad-1026-payment-...

All livestock checked as mitigated in Item 15 and/or Item 16, were sold as a direct result of a drought condition(s) during the current production
Maxim Polukhin
Local time: 18:45
Russian translation:(отмеченное) в пункте/графе 15 как вынужденно проданное
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-07 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Все поголовье, отмеченное/указанное в пункте графе 15 и/или 16 как вынужденно проданное, было продано...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-07 08:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mitigated Livestock – mitigated livestock includes livestock that were sold in the current production year, or in either one or both of the previous two production years due to a qualifying drought condition.
https://www.fsa.usda.gov/Internet/FSA_File/lfp08.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-07 08:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Или еще вариант для перевода "Mitigated Livestock" - подлиннее: Количество голов, на которое было уменьшено (или уменьшилось) поголовье

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-07 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

То количество голов сокта, которое указано в графах 15 и/или 16, хозяйство вынуждено было продать непосредственно из-за с засухи.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-07 17:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

из-за засухи.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-03-08 07:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Выбор варианта перевода - на усмотерние Максима (аскера): вариант "вынужденно проданные" - по смыслу и покороче, а "количество голов, на которое было уменьшено (или уменьшилось) поголовье" - длиннее, но более точное.
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 17:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Alexander Grabowski
4(отмеченное) в пункте/графе 15 как вынужденно проданное
Nadiia Shtenda


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as mitigated in item 15
см.


Explanation:
Условия проверки состояния домашних животных были смягчены (см. пп. 15 и/или 16), что позволило продать скот, пострадавший в результате засухи, имевшей место в течение текущего сезона.

Alexander Grabowski
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
41 mins
  -> Спасибо, Владимир, за поддержку!

agree  Yakov Katsman: сельскохозяйственных животных, домашнего скота
2 hrs
  -> Спасибо, Яков!

neutral  Nadiia Shtenda: Здесь "mitigated" относится к "livestock", а не к "checked". Определение для "Mitigated Livestock" см. в комментарии к нашему варианту ответа.
10 hrs
  -> С вашими доводами, Надя и Алекс, частично не могу не согласиться, но вы не определились с однозначным правильным ответом) спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as mitigated in item 15
(отмеченное) в пункте/графе 15 как вынужденно проданное


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-07 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Все поголовье, отмеченное/указанное в пункте графе 15 и/или 16 как вынужденно проданное, было продано...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-07 08:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mitigated Livestock – mitigated livestock includes livestock that were sold in the current production year, or in either one or both of the previous two production years due to a qualifying drought condition.
https://www.fsa.usda.gov/Internet/FSA_File/lfp08.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-07 08:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Или еще вариант для перевода "Mitigated Livestock" - подлиннее: Количество голов, на которое было уменьшено (или уменьшилось) поголовье

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-07 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

То количество голов сокта, которое указано в графах 15 и/или 16, хозяйство вынуждено было продать непосредственно из-за с засухи.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-07 17:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

из-за засухи.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-03-08 07:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Выбор варианта перевода - на усмотерние Максима (аскера): вариант "вынужденно проданные" - по смыслу и покороче, а "количество голов, на которое было уменьшено (или уменьшилось) поголовье" - длиннее, но более точное.

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search