This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

pay crop

Russian translation: оплачиваемая сельскохозяйственная культура

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pay crop
Russian translation:оплачиваемая сельскохозяйственная культура
Entered by: Oleg Lozinskiy

09:18 Mar 7, 2016
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: pay crop
http://www.fsa.usda.gov/Internet/FSA_File/ccc_471_2016.pdf

Service Fees.
(a) The nonrefundable service fee must be paid to FSA by
the established application closing date.
(b) The administrative fee is $250 per crop/commodity per
administrative county; $750 for you per administrative
county, not to exceed a total of $1875 for you. The
service fee is based on:
(1) FSA administrative counties
(2) Each tax identification number
(3) Crop/commodity definition according to *pay
crop*/pay type
(4) Planting periods.
(c) The administrative fee provisions of paragraph (b) of
this section do not apply if you meet the definition of a
beginning farmer, limited resource farmer, or socially
disadvantaged farmer or rancher (see section 1).
Maxim Polukhin
Local time: 20:08
выплата по урожаю
Explanation:
Вы уже задавали этот вопрос 2 дня тому назад --> http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/605...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-03-07 10:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

В приведенной Вами ссылке словоблок 'crop/commodity' встречается чуть ли не в каждом абзаце. При этом, в частности, даются следующие определения:

Agricultural Commodity - Any crop or other commodity produced, regardless of whether or not it is insurable.

Annual Crop - An agricultural commodity that normally must be planted each year.

Cover Crop - A crop or commodity generally recognized by agricultural experts as agronomically sound for the area for
erosion control or other purposes related to conservation or soil improvement.

Crop Year - The period within which the eligible crop or commodity is normally grown, regardless of whether or not
it is actually grown, and designated by the calendar year in which the majority of the eligible crop or commodity is
normally harvested. The specific crop year determined for the NAP covered crop is that which is used in section 13.

Double Crop - Producing two or more annual crops or commodities for harvest on the same acreage in the same
crop year.

Eligible Crops - Any commercial agricultural crop or commodity (excluding livestock and their by-products),
grown for food or fiber for which CAT is not available in accordance with 7 CFR 1437.4 (see section 5).

Harvested - A crop/commodity is considered harvested when it is removed from the acreage by hand, mechanically,
or by grazing of livestock.

Industrial Crop - A commercial crop, or other agricultural commodity used in manufacturing. Industrial crops/commodities include caster beans, chia, crambe, crotalaria, cuphea, guar, guayule, hesperaloe, kenaf, lequerella, meadowfoam, milkweed, plantago, ovato,
sesame and other crops/commodities specifically designated by CCC.

Perennial Crop - A plant, bush, tree or vine crop that has a life span of more than one year.

Repeat Crop - More than one planting of a crop/commodity planted on the same acreage after the harvesting of the same crop/commodity in the same crop year; e.g. radishes.

Seed Crop - Propagation stock commercially produced for sale as seed stock for eligible crops/commodities.

Type or Variety of a Crop - A scientifically recognized subspecies of a crop or commodity having a particular characteristic or set of characteristics.

Поскольку в переводе, наверное, стоило бы 'развести' crop и commodity, можно было бы попробовать crop <-> сельскохозяйственная культура (СХК), а commodity <-> аграрно-сырьевой товар (АСТ).

Соответственно, pay crop <-> оплата по СХК.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-03-07 10:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Либо, если воспринять 'pay' как прилагательное --> оплачиваемая СХК / оплачиваемый подвид СХК, поскольку среди определений есть это:

Type or Variety of a Crop - A scientifically recognized subspecies of a crop or commodity having a particular characteristic or set of characteristics.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:08
Grading comment
Выбрал «оплачиваемая с/х культура».
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1выплата по урожаю
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выплата по урожаю


Explanation:
Вы уже задавали этот вопрос 2 дня тому назад --> http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/605...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-03-07 10:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

В приведенной Вами ссылке словоблок 'crop/commodity' встречается чуть ли не в каждом абзаце. При этом, в частности, даются следующие определения:

Agricultural Commodity - Any crop or other commodity produced, regardless of whether or not it is insurable.

Annual Crop - An agricultural commodity that normally must be planted each year.

Cover Crop - A crop or commodity generally recognized by agricultural experts as agronomically sound for the area for
erosion control or other purposes related to conservation or soil improvement.

Crop Year - The period within which the eligible crop or commodity is normally grown, regardless of whether or not
it is actually grown, and designated by the calendar year in which the majority of the eligible crop or commodity is
normally harvested. The specific crop year determined for the NAP covered crop is that which is used in section 13.

Double Crop - Producing two or more annual crops or commodities for harvest on the same acreage in the same
crop year.

Eligible Crops - Any commercial agricultural crop or commodity (excluding livestock and their by-products),
grown for food or fiber for which CAT is not available in accordance with 7 CFR 1437.4 (see section 5).

Harvested - A crop/commodity is considered harvested when it is removed from the acreage by hand, mechanically,
or by grazing of livestock.

Industrial Crop - A commercial crop, or other agricultural commodity used in manufacturing. Industrial crops/commodities include caster beans, chia, crambe, crotalaria, cuphea, guar, guayule, hesperaloe, kenaf, lequerella, meadowfoam, milkweed, plantago, ovato,
sesame and other crops/commodities specifically designated by CCC.

Perennial Crop - A plant, bush, tree or vine crop that has a life span of more than one year.

Repeat Crop - More than one planting of a crop/commodity planted on the same acreage after the harvesting of the same crop/commodity in the same crop year; e.g. radishes.

Seed Crop - Propagation stock commercially produced for sale as seed stock for eligible crops/commodities.

Type or Variety of a Crop - A scientifically recognized subspecies of a crop or commodity having a particular characteristic or set of characteristics.

Поскольку в переводе, наверное, стоило бы 'развести' crop и commodity, можно было бы попробовать crop <-> сельскохозяйственная культура (СХК), а commodity <-> аграрно-сырьевой товар (АСТ).

Соответственно, pay crop <-> оплата по СХК.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-03-07 10:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Либо, если воспринять 'pay' как прилагательное --> оплачиваемая СХК / оплачиваемый подвид СХК, поскольку среди определений есть это:

Type or Variety of a Crop - A scientifically recognized subspecies of a crop or commodity having a particular characteristic or set of characteristics.


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Выбрал «оплачиваемая с/х культура».

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda: оплачиваемая с/х культура
5 hrs
  -> Спасибо, Надя и Алекс!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search