Morning flowering
Russian translation: утреннее цветение
| 10:50 Mar 25, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Agriculture / rice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | утреннее цветение |
| ||
| 3 +1 | цветение в утренние часы |
| ||
| 3 | раскрытие бутонов в утренние часы |
|
Answers
13 mins confidence: 
| morning flowering раскрытие бутонов в утренние часы Explanation: само слово "цветение" предполагает процесс, который обычно длится сутками и более. утром, скорее всего, просто открываются бутоны цветов, закрывающиеся на ночь. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| morning flowering цветение в утренние часы Explanation: 'Morning' - это до полудня. Двукисточник тростниковидный (синонимы: канареечник, обежник) — высокорослый корневищный злак. Растение ветроопыляемое. Цветение — в утренние часы. Основная масса соцветий заканчивает цветение за 7—8 дней (П. Ф. Медведев). Семена очень легко осыпаются. Источник: http://www.activestudy.info/dvukistochnik-trostnikovidnyj/ © Зооинженерный факультет МСХА -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2016-03-25 10:57:33 GMT) -------------------------------------------------- Райграс пастбищный (синонимы: райграс многолетний, плевел многолетний; до классификации 1949 г. — райграс английский) — низовой рыхлокустовой злак. Цветение — в утренние часы, при теплой погоде; опыляется с помощью ветра. Источник: http://www.activestudy.info/rajgras-pastbishhnyj/ © Зооинженерный факультет МСХА -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2016-03-25 11:05:01 GMT) -------------------------------------------------- Варианты: цветение/цветки открыты/раскрытие цветков с утра/рассвета до полудня Например, Ипомея (Фарбитис) красно-голубая — Pharbitis rubro-caerulea = Ipomea rubro-caerulea = Ipomea tricolor Цветки открыты с утра до полудня, у некоторых сортов — почти до 17 часов. В пасмурную погоду цветки открыты в течение всего дня. http://flower.onego.ru/liana/pharbiti.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| morning flowering утреннее цветение Explanation: Очевидный вариант - утреннее цветение - является широко распространенным термином. Примеров масса. Вот статья о рисе: Рис. 31. Схема цветения риса. В условиях Кубани у наиболее распространенных сортов тип цветения открытый. Оптимальные условия для цветения риса — температура 32°С и относительная влажность воздуха 70—80%. Более высокая влажность препятствует раскрытию пыльников, а более низкая вызывает высыхание рылец. При температуре выше 22°С цветение (на Кубани) начинается в 7—8 ч утра и продолжается до 14 ч. Цветковые чешуи раскрываются в течение 1—3 мин, цветки остаются открытыми от 30 мин до 2,5 ч (иногда 4—5 ч). http://selekcija.ru/ris-botanicheskoe-opisanie-i-biologiches... Другие примеры: Биологический факультет ... www.bio.bsu.by/botany/files/programs/liliopsida_system_vysc... утренним цветением (наиболее многочисленная группа), с одноразовым полуденным или послеполуденным цветением, с двухразовым (утренним. Душистый колосок обыкновенный (Anthoxanthum odora-tum L.) www.cnshb.ru/AKDiL/0047/base/k0030007.shtm Зерновки длиной около 2 мм (см. рис.). Широко ... Относится к видам с двукратным периодом цветения: утренним и дополнительным вечерним. Сборная ежа - РГАУ-МСХА. Зооинженерный факультет www.activestudy.info/sbornaya-ezha/ Ежа сборная относится к злакам утреннего цветения. Цветение и опыление ее происходит с 5—6 часов утра до 10—12 часов дня, В прохладную погоду ... [PDF] Репродуктивные возможности ALOPECURUS PRATENSIS и ... www.krc.karelia.ru/doc_download.php?id=1561&table... A. pratensis и P. pratense относятся к злакам утреннего цветения. Массовое пы- ление происходит в 7.00–9.00 часов. При этом цветение A. pratensis, ... БИОЛОГИЯ ЦВЕТЕНИЯ СОРТОВ SYRINGA VULGARIS L ... www.science-education.ru/ru/article/view?id=16177 ..... сортов имеют утренний тип раскрывания цветков, пик цветения ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations