individual filing

Russian translation: лицо, подающее [документ]

08:16 Apr 20, 2016
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: individual filing
If you are unsure about an affiliated person determination, please contact FSA at your local USDA Service Center for assistance.
IF the producer requesting benefits is a (an) . . .
THEN affiliated persons with farming interests who must be in compliance with HELC and WC provisions and file Form AD-1026 are. . .
individual
NOTE:
For a minor, parents or guardians shall be listed as affiliated persons.
spouses or minor children with separate farming interests, or who receive benefits under their individual ID number.
estates, trusts, partnerships, and joint ventures in which the individual filing, or the individual’s spouse or minor children have an interest.
Maxim Polukhin
Local time: 02:27
Russian translation:лицо, подающее [документ]
Explanation:
Контекст:
www.reginfo.gov/public/do/DownloadDocument?objectID=4813950...
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 04:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2лицо, подающее [документ]
Lazyt3ch
3физическое лицо зарегистрировано/числится
Nadiia Shtenda


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
физическое лицо зарегистрировано/числится


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-20 08:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

или (по спискам/в списки которых такое) физическое лицо проходит/включено

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: Я привел ссылку над контекст.
18 mins
  -> Спасибо, Рашид! Первоначально у нас тоже был вариант с "подачей документов/заявления", но в таком случае предложение в целом становится странноватым... Поэтому предложили вариант по смыслу.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
лицо, подающее [документ]


Explanation:
Контекст:
www.reginfo.gov/public/do/DownloadDocument?objectID=4813950...

Lazyt3ch
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda: Можно "податель (заявления/документов)" или "заявитель"
1 hr
  -> Спасибо! Согласен с поправкой, советую запостить как отдельный ответ.

agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search