priming
Russian translation: сбор листьев по мере созревания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Apr 26, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Agriculture / Табачная промышленность | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | поярусная уборка / поярусный сбор табачных листьев |
| ||
| 3 | прайминг |
| ||
| 3 | ломка табака |
| ||
| 3 | сбор листьев по мере созревания |
|
Answers
6 mins confidence: 
прайминг Explanation: "Традиционно сбор урожая табака является чем-то особенным в том смысле, что вместо того, чтобы собрать весь урожай сразу, как это происходит с другими зерновыми, листья табака собирают постепенно. Так называемый «прайминг» («priming”), растения собирают в три или пять подходов, это означает, что будет три или пять этапов сбора урожая." -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2016-04-26 11:51:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.modernbutlers.com/2014/04/02/журнал-современного-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
ломка табака Explanation: как бы странно это не звучало, такой вот специальный термин ЛОМКА ТАБАКА отламывание зрелых листьев (начиная с нижних) при уборке обычно в несколько приемов. Признак зрелости: зеленый цвет листа переходит в более светлый с желтыми пятнами, кончик листа краснеет. Полное пожелтение листа - признак перезрелости. Л. т. папиросного продолжается 40-50 дней. http://fr.academic.ru/dic.nsf/agriculture/1690/ЛОМКА http://enc-dic.com/selhoz/Lomka-tabaka-764.html -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-04-26 12:06:51 GMT) -------------------------------------------------- http://urokivyazaniya.ru/v_o0l-aA8h4/sbor_urozhaya_lomka_tab... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
сбор листьев по мере созревания Explanation: как вариант "смыслового" перевода ) Priming (песочные листья) Растут в самом низу, почти у земли. Они созревают первыми и соответственно их собирают первыми. Весят эти листья более 12% от общего веса куста, содержание никотина 1,5-2%, сахара - 5-10%. http://realtabak.ru/o_tabakah/ Primer centro fino – большие листья, тоже достаточно темные и жирные, хорошо подходят для покрова. Segundo centro ligero – самый лучший вариант сигарной «одежды», примерно 98 процентов листьев используется в качестве покровного листа. Primer centro ligero – замечательные листья, 80 процентов идет на покров. Uno y medio – только 35 процентов листьев обладают качествами, необходимыми покровному листу. Остальные – в начинку. http://www.cigarclan.ru/cigar-ru/sigarovedenie/vnimanie-snim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
поярусная уборка / поярусный сбор табачных листьев Explanation: В предлагаемой технологической системе табакоуборочный комбайн, обслуживаемый одним рабочим-водителем, производит устройством для отделения листьев 1 поярусную уборку листьев табака на табачном поле. http://poleznayamodel.ru/model/6/63164.html нтересно, что собирается урожай не с куста целиком, а поярусно, в четыре этапа. Первый сбор проводится с нижнего яруса. Чтобы собрать все листья с куста уходит примерно тридцать дней. Интервалы между сборами делаются для того, чтобы дать максимально развиться оставшимся листьям, и составляют от 3 до 7 дней. http://avtograf-nv.ru/?page=docs&pid=9&sid=90&nid=182 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations