sap-feeding insecticide

Russian translation: инсектициды для уничтожения сосущих насекомых/для борьбы с сосущими насекомыми

19:10 Apr 26, 2016
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: sap-feeding insecticide
AGRICULTURE
Novel sap-feeding insecticide that protects crop yields.
ХХХХ’s unique mode of action and low use rates fit IPM programs.
grig2011t (X)
Russian Federation
Local time: 14:50
Russian translation:инсектициды для уничтожения сосущих насекомых/для борьбы с сосущими насекомыми
Explanation:
см.:
Инсектоакарициды, которые проявляют активность против сосущих насекомых и клещей, часто оказывают лишь небольшое влияние на листогрызущих насекомых
http://www.pesticidy.ru/dictionary/system_pesticide

Вредителями в таких сооруже­ниях являются преимущественно сосущие виды (тли, белокрылки, трипсы, паутинные клещи).
...
Длительное питание сосущих насекомых ослабляет растения, часть листь­ев засыхает, опадают цветки и завязи, плоды искривляются
http://biology.krc.karelia.ru:8080/biology/Растеневодство/Вр...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 13:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2инсектициды для уничтожения сосущих насекомых/для борьбы с сосущими насекомыми
Igor Andreev
4 +1инсектицид для уничтожения вредителей, питающихся соком растений
Oleg Nenashev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
инсектициды для уничтожения сосущих насекомых/для борьбы с сосущими насекомыми


Explanation:
см.:
Инсектоакарициды, которые проявляют активность против сосущих насекомых и клещей, часто оказывают лишь небольшое влияние на листогрызущих насекомых
http://www.pesticidy.ru/dictionary/system_pesticide

Вредителями в таких сооруже­ниях являются преимущественно сосущие виды (тли, белокрылки, трипсы, паутинные клещи).
...
Длительное питание сосущих насекомых ослабляет растения, часть листь­ев засыхает, опадают цветки и завязи, плоды искривляются
http://biology.krc.karelia.ru:8080/biology/Растеневодство/Вр...

Igor Andreev
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
11 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Oleg Nenashev: вообще-то для сосущих насекомых есть устоявшийся термин: sucking insects. Кроме того, это очень широкое понятие, есть сосущие насекомые, питающиеся нектаром, например, пчёлы. Пчёл этот инсектицид тоже уничтожает?
16 hrs
  -> Да, это так. Ну, а в русскоязычной энтомологии для насекомых, питающихся соком растений, есть такой устоявшийся термин. / У пчел грызуще-лижущий ротовой аппарат.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
инсектицид для уничтожения вредителей, питающихся соком растений


Explanation:
Many sap feeding insects, like scales, don't move around much and may be - многие виды вредителей, питающихся соком растений, такие как червецы...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-04-27 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=вредители, пит...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search