herbicide and trait system

Russian translation: см.

19:16 Apr 26, 2016
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: herbicide and trait system
AGRICULTURE
Novel sap-feeding insecticide that protects crop yields.
ХХХХ’s unique mode of action and low use rates fit IPM programs.
Advanced herbicide and trait system to deliver exceptional weed control.
grig2011t (X)
Russian Federation
Local time: 15:31
Russian translation:см.
Explanation:
система, включающая гербицид и [генетически модифицированные] растения, обладающие устойчивостью к нему

например:
Производственная система CLEARFIELD® — это уникальная комбинация гербицида ЕВРО-ЛАЙТНИНГ® и высокоурожайных гибридов под солнечника, устойчивых к этому гербициду.
http://agroflora.ru/proizvodstvennaya-sistema-clearfield-evr...

Устойчивые к гербицидам сельскохозяй­ственные культуры позволяют применять гербициды, внося их в травостой культур­ного растения, осуществляя, таким образом выборочное уничтожение сорняков неза­висимо от фазы развития культуры.
http://www.zerno-ua.com/journals/2010/may-2010-god/kontrol-s...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-27 05:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

возможно упростить в стиле оригинала:
система гербицид и признак гербицидоустойчивости
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 14:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
Igor Andreev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
система, включающая гербицид и [генетически модифицированные] растения, обладающие устойчивостью к нему

например:
Производственная система CLEARFIELD® — это уникальная комбинация гербицида ЕВРО-ЛАЙТНИНГ® и высокоурожайных гибридов под солнечника, устойчивых к этому гербициду.
http://agroflora.ru/proizvodstvennaya-sistema-clearfield-evr...

Устойчивые к гербицидам сельскохозяй­ственные культуры позволяют применять гербициды, внося их в травостой культур­ного растения, осуществляя, таким образом выборочное уничтожение сорняков неза­висимо от фазы развития культуры.
http://www.zerno-ua.com/journals/2010/may-2010-god/kontrol-s...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-27 05:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

возможно упростить в стиле оригинала:
система гербицид и признак гербицидоустойчивости

Igor Andreev
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Zabelin
43 mins
  -> Спасибо!

agree  Lazyt3ch
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
  -> Thank you, Erzsebet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search