well placed to learn from scientific and technological advances

Russian translation: имеем все возможности для того, чтобы использовать научные и технические достижения

12:09 May 4, 2016
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: well placed to learn from scientific and technological advances
Буклет селекционной компании.

As a leader in agricultural innovation, we are well placed to learn from scientific and technological advances at universities and within our industry itself.

Затрудняет "well placed to learn from scientific and technological advances"

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:имеем все возможности для того, чтобы использовать научные и технические достижения
Explanation:
*
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 20:12
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4имеем все возможности для того, чтобы использовать научные и технические достижения
Lazyt3ch
4См. варианты.
Maria Krasn


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
имеем все возможности для того, чтобы использовать научные и технические достижения


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda
8 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
21 mins
  -> Спасибо!

agree  Denis Zabelin
28 mins
  -> Спасибо!

agree  Viachaslau: или все предпосылки
51 mins
  -> Согласен. Кроме того, можно заменить «имеем» на «[у нас] есть».
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. варианты.


Explanation:
Являясь лидером в …, мы занимаем отличную позицию, позволяющую нам получать информацию о результатах передовых научных и технологических разработок …

Являясь лидером в …, мы обладаем великолепными возможностями для /оперативного/ получения информация о результатах передовых научных и технологических разработок …


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 18:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search