Good netting

Russian translation: хорошо выраженная сеточка (на кожуре)

06:39 May 6, 2016
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Good netting
Описание сорта дыни.
...
Good netting, attractive external color

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:хорошо выраженная сеточка (на кожуре)
Explanation:
bolshoyvopros.ru›questions/108698-mogut-li-…
Еще заметила, что если на дыне хорошо выражена сеточка на кожуре, то такие плоды охотнее дозревают, а их вкус почти такой же, как у созревших на грядке.

или хорошая сетчатая структура
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 17:43
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1хорошо выраженная сеточка (на кожуре)
Edgar Hermann
4см.
Igor Andreev
3хорошо сегментированная сетка
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good netting
хорошо сегментированная сетка


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
good netting
хорошо выраженная сеточка (на кожуре)


Explanation:
bolshoyvopros.ru›questions/108698-mogut-li-…
Еще заметила, что если на дыне хорошо выражена сеточка на кожуре, то такие плоды охотнее дозревают, а их вкус почти такой же, как у созревших на грядке.

или хорошая сетчатая структура

Edgar Hermann
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
1 hr
  -> Спасибо!

neutral  Nina_K: Может быть на "корке"
9 hrs
  -> Может и на корке. Вот здесь, однако, кожура: http://florapedia.ru/sorts/section_21/brood_117/class_443/ и википедии тоже... И вообще, почему-то употребляют чаще чем корка. Самому как-то удивительно... Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good netting
см.


Explanation:
как вариант:
выраженный сетчатый рисунок на кожице
сетчатая кожура


Igor Andreev
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search