photosystem I electron diverters

Russian translation: дивертор или шунт электронов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photosystem I electron diverters
Russian translation:дивертор или шунт электронов
Entered by: Wolfskin

11:07 Jun 27, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / гербицидная композиция
English term or phrase: photosystem I electron diverters
This invention also includes a herbicidal mixture comprising (a) a compound selected from Formula 1, N-oxides, and salts thereof, and (b) at least one additional active ingredient selected from (b1) photosystem II inhibitors, (b2) acetohydroxy acid synthase (AHAS) inhibitors, (b3) acetyl-CoA carboxylase (ACCase) inhibitors, (b4) auxin mimics and (b5) 5-enol-pyruvylshikimate-3-phosphate (EPSP) synthase inhibitors, (b6) photosystem I electron diverters, (b7) protoporphyrinogen oxidase (PPO) inhibitors, (b8) glutamine synthetase (GS) inhibitors, (b9) very long chain fatty acid (VLCFA) elongase inhibitors......

В собственной базе встречал такой перевод как дивертор электронов фотосисстемы I, но судя по описанию этой группе, больше такой словарный перевод как уловитель электронов.
http://herbicidesymptoms.ipm.ucanr.edu/MOA/Photosystem_I_PSI...
Wolfskin
Local time: 15:33
дивертор или шунт электронов
Explanation:
по смыслу это соединение, к-ое не просто улавливает (акцептирует) электроны, а еще и перенаправляет их по обходному пути (шунтирует), что ведет в конечном итоге к образованию вредоносных радикалов.

примерно, как здесь
http://files.lib.sfu-kras.ru/ebibl/umkd/141/u_course.pdf
Этот обходной путь, или шунт, включает несколько переносчиков
электронов из числа тех, которые входят в цепь, соединяющую фотосистемы II и
I,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-27 13:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

В приведенном фрагменте про "цикличность" речь не идет. Да и по смыслу никакой цикличности не вижу, поскольку (как понял из описания системы) речь идет о неком обходном пути переноса электронов, конечными продуктами которого являются высокореакционоспособные радикалы. Они, в свою очередь, будут легко вступать во взаимодействие с различными соединениями - а это определенно односторонний (необратимый) процесс, в к-ом энергия будет расходоваться на химические превращения с участием радикалов.
Насколько помню из курса фотобиологии смысл электронно-транспортной цепи в фотосинтезе - постепенное превращение энергии поглощенного кванта света в энергию связи разного рода химических восстановитлей. Если бы эта энегрия выделилась одномоментно, то это вызвало бы локальный перегрев и гибель внутриклеточных структур. То есть про циклы что-то ничего не припоминаю, где они там упоминаются.
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3дивертор или шунт электронов
Marlin31


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
photosystem i electron diverters
дивертор или шунт электронов


Explanation:
по смыслу это соединение, к-ое не просто улавливает (акцептирует) электроны, а еще и перенаправляет их по обходному пути (шунтирует), что ведет в конечном итоге к образованию вредоносных радикалов.

примерно, как здесь
http://files.lib.sfu-kras.ru/ebibl/umkd/141/u_course.pdf
Этот обходной путь, или шунт, включает несколько переносчиков
электронов из числа тех, которые входят в цепь, соединяющую фотосистемы II и
I,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-27 13:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

В приведенном фрагменте про "цикличность" речь не идет. Да и по смыслу никакой цикличности не вижу, поскольку (как понял из описания системы) речь идет о неком обходном пути переноса электронов, конечными продуктами которого являются высокореакционоспособные радикалы. Они, в свою очередь, будут легко вступать во взаимодействие с различными соединениями - а это определенно односторонний (необратимый) процесс, в к-ом энергия будет расходоваться на химические превращения с участием радикалов.
Насколько помню из курса фотобиологии смысл электронно-транспортной цепи в фотосинтезе - постепенное превращение энергии поглощенного кванта света в энергию связи разного рода химических восстановитлей. Если бы эта энегрия выделилась одномоментно, то это вызвало бы локальный перегрев и гибель внутриклеточных структур. То есть про циклы что-то ничего не припоминаю, где они там упоминаются.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: То есть в какой-то степени это циклический перенос электронов?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search