The sire line by sex interaction was not significant (p = 0.071) for gain:feed.
Russian translation: влияние пола на эффект от рациона
| 06:02 Jul 25, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Agriculture / математическое моделирование/статистика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Frolenko Russian Federation Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | влияние пола на эффект от рациона |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| the sire line by sex interaction was not significant (p = 0.071) for gain:feed. влияние пола на эффект от рациона Explanation: Т.е., как я понимаю, эффект рациона и для самцов, и для самок – примерно одинаковый. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-07-25 08:42:44 GMT) -------------------------------------------------- Или: Фактор пола практически не влияет на эффективность рациона. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-07-25 08:56:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=sire &sc=30&l1=1&l2=2 Насколько я понимаю, sire line – это потомство одного отца-производителя. Тогда: Фактор пола в потомстве производителя практически не повлиял на эффективность рациона/прирост. П.С. я не генетик и все эти выводы сделал на основе находящейся в свободном доступе информации. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-07-25 12:57:20 GMT) -------------------------------------------------- Мда, ну и задачка... http://www.acmc.co.uk/Downloads/RU_ACMC.pdf Я порылся в сети и еще кое-что нашел. Sire line – это не потомство вообще. Существует 2 вида с/х животных, исходя из их функций. Есть market animals, и их функция, грубо говоря, – стать котлетами. Есть line animals, и их функция – производить тех, кто станет котлетами, а также давать селекционерам возможность влиять на показатели market animals путем скрещивания разных особей. Животные, предназначенные для производства потомства, делятся на sire line и dam line, т. е. на хрячную и маточную линии. Значит, sire line в нашем случае – это именно хрячная линия. Тогда как может пол влиять на животных, которые все изначально самцы? Если буквально переводить, то получается несуразица: Влияние фактора пола на хрячную линию незначительно (p = 0.071)... Какой-то смысл есть, когда переводишь именно: Фактор пола в потомстве хрячной линии практически не повлиял на эффективность рациона/прирост. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2016-07-26 10:03:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! Чем смог – помог. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_health_... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations