This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

antenna Fore/Aft measurements

Russian translation: fore-aft beams of the antenna / высокоточноe позиционированиe антенны

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antenna Fore/Aft measurements
Russian translation:fore-aft beams of the antenna / высокоточноe позиционированиe антенны
Entered by: Erzsébet Czopyk

05:03 Aug 19, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Точное земледелие
English term or phrase: antenna Fore/Aft measurements
Руководство по поиску и устранению неисправностей. Описание работы консоли/полевого компьютера с GPS-приемником (внешним или внутренним). Раздел с описанием возможных проблем с рулевым управлением
Weaving and Line Acquire
Slow / Gradual Weaving Erratic / Jerky Weaving
What To Try
Verify the **antenna Fore/Aft measurements**.
Increase the PWM values gradually by 1-2% at a time.
Serhiy
Local time: 22:13
fore-aft beams of the antenna / высокоточноe позиционированиe антенны
Explanation:
https://books.google.hu/books?id=jk1fIo51uwMC&pg=PA440&lpg=P...
Measuring the Oceans from Space: The principles and methods of satellite oceanography

Description
The Antenna Distance to Fixed Axle is a relatively new setting that needs to
be entered into the system. Correctly setting this offset in the Leica mojoRTK
console improves line acquisition and on-line performance of the autosteering
sub-system.
Note that the Antenna Distance to Fixed Axle should not be confused with the
Antenna Fore/Aft setting in the Leica mojoRTK Vehicle Settings menu. The
Antenna Distance to Fixed Axle is to aid the positioning system in the Leica
mojoRTK to provide an accurate speed and direction. The Antenna Fore/Aft
setting is used to help the steering control system and is explained separately
in Appendix A.
http://www.virtualwrench.com/leica-web/app/content//public/r...

COMPARISON OF KINEMATIC PARAMETERS OF A MOVING VEHICLE BY GNSS
MEASUREMENTS AND INERTIAL/GPS NAVIGATION SYSTEM
The vehicle heading is computed from the two GNSS antennas fore and aft on the vehicle axis. Other two antennas are located on the left and right side of the van roof and contribute to both positioning and orientation.
http://www.isprs.org/proceedings/XXXVI/5-C55/papers/radicion...


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-08-19 06:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

позиционирования по сигналам ГНСС
http://tekhnosfera.com/antenny-vysokotochnogo-pozitsionirova...

Часть IV «Электрическое оборудование, средства радиосвязи, навигационное оборудование»
уточнены требования к радиолокационным ответчикам и их установке;
дополнены требования к размещению антенн и приемоиндикаторов систем радионавигации и ГНСС;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-19 06:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

информационное сообщение - prg1.ru
prg1.ru/wa-data/.../Оценка%20параметров%20%20Швартовки.pdf - Oldal lefordítása
(два мобильных береговых модуля с антеннами беспроводной связи) и комплект ... Принцип совместной работы различных частей оборудования системы показан на ... носовой и кормовой двухчастотные приемники ГНСС.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-19 06:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Основное отличие от аналогичных зарубежных систем – вместо стационарной базовой станции ГНСС ГЛОНАСС/GPS, обеспечивающей работу судовых спутниковых приемников в дифференциальных режимах, в данной системе используются два мобильных береговых модуля, размещаемых прямо на причале непосредственно перед швартовкой, что
позволяет обеспечивать проведение измерений и в необорудованном, в геодезическом отношении, районе.
2 Оборудование вышеуказанной системы позиционирования и программное обеспечение к нему, разработано ООО "3Д спутниковая навигация", специализирующимся на вопросах высокоточной навигации.
3 Система включает в себя два комплекта берегового оборудования (два мобильных береговых модуля с антеннами беспроводной связи) и комплект судового оборудования.
http://prg1.ru/wa-data/public/site/data/prg1.ru/Оценка парам...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fore-aft beams of the antenna / высокоточноe позиционированиe антенны
Erzsébet Czopyk
4*
hawkwind


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
antenna fore/aft measurements
fore-aft beams of the antenna / высокоточноe позиционированиe антенны


Explanation:
https://books.google.hu/books?id=jk1fIo51uwMC&pg=PA440&lpg=P...
Measuring the Oceans from Space: The principles and methods of satellite oceanography

Description
The Antenna Distance to Fixed Axle is a relatively new setting that needs to
be entered into the system. Correctly setting this offset in the Leica mojoRTK
console improves line acquisition and on-line performance of the autosteering
sub-system.
Note that the Antenna Distance to Fixed Axle should not be confused with the
Antenna Fore/Aft setting in the Leica mojoRTK Vehicle Settings menu. The
Antenna Distance to Fixed Axle is to aid the positioning system in the Leica
mojoRTK to provide an accurate speed and direction. The Antenna Fore/Aft
setting is used to help the steering control system and is explained separately
in Appendix A.
http://www.virtualwrench.com/leica-web/app/content//public/r...

COMPARISON OF KINEMATIC PARAMETERS OF A MOVING VEHICLE BY GNSS
MEASUREMENTS AND INERTIAL/GPS NAVIGATION SYSTEM
The vehicle heading is computed from the two GNSS antennas fore and aft on the vehicle axis. Other two antennas are located on the left and right side of the van roof and contribute to both positioning and orientation.
http://www.isprs.org/proceedings/XXXVI/5-C55/papers/radicion...


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-08-19 06:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

позиционирования по сигналам ГНСС
http://tekhnosfera.com/antenny-vysokotochnogo-pozitsionirova...

Часть IV «Электрическое оборудование, средства радиосвязи, навигационное оборудование»
уточнены требования к радиолокационным ответчикам и их установке;
дополнены требования к размещению антенн и приемоиндикаторов систем радионавигации и ГНСС;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-19 06:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

информационное сообщение - prg1.ru
prg1.ru/wa-data/.../Оценка%20параметров%20%20Швартовки.pdf - Oldal lefordítása
(два мобильных береговых модуля с антеннами беспроводной связи) и комплект ... Принцип совместной работы различных частей оборудования системы показан на ... носовой и кормовой двухчастотные приемники ГНСС.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-19 06:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Основное отличие от аналогичных зарубежных систем – вместо стационарной базовой станции ГНСС ГЛОНАСС/GPS, обеспечивающей работу судовых спутниковых приемников в дифференциальных режимах, в данной системе используются два мобильных береговых модуля, размещаемых прямо на причале непосредственно перед швартовкой, что
позволяет обеспечивать проведение измерений и в необорудованном, в геодезическом отношении, районе.
2 Оборудование вышеуказанной системы позиционирования и программное обеспечение к нему, разработано ООО "3Д спутниковая навигация", специализирующимся на вопросах высокоточной навигации.
3 Система включает в себя два комплекта берегового оборудования (два мобильных береговых модуля с антеннами беспроводной связи) и комплект судового оборудования.
http://prg1.ru/wa-data/public/site/data/prg1.ru/Оценка парам...


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
2 mins
  -> после 2 кофе на завтрак :) Спасибо!
agree  crockodile: sufficient depth of assessment completion
2 days 13 hrs
  -> Cпасибо большое за поддeржку!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antenna fore/aft measurements
*


Explanation:
измерение расстояния вдоль продольной оси с/х машины от ее поворотной оси (шкворня) до точки крепления антенны

Antenna Position
Enter the measured fore/aft distance from the machine pivot point to the GPS antenna. The fore/aft offset
distance must be measured parallel with the direction of travel.

The antenna position measurement will normally be entered as a positive value. If the antenna is
mounted behind the rear axle, enter a negative value for the antenna fore/aft position.

http://www.mueller-elektronik.de/wp-content/uploads/30322511...
c. 62, 63

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-08-19 12:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

SmarTrax™ MD Calibration &
А вот здесь конкретно указывается - середина задней оси
Operation Manual
P/N 016-5030-020 Rev. C

To figure the GPS Antenna Position, measure the distance from the antenna to the center of the rear axle.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search