WAAS/SBAS vs. RTK

Russian translation: система дифференциальных поправок WAAS/SBAS vs. получение поправок с базовой станции RTK

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WAAS/SBAS vs. RTK
Russian translation:система дифференциальных поправок WAAS/SBAS vs. получение поправок с базовой станции RTK
Entered by: Oleg Lozinskiy

02:53 Aug 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Точное земледелие
English term or phrase: WAAS/SBAS vs. RTK
Depending on the accuracy of GPS corrections when the line was made (e.g. WAAS/SBAS vs. RTK), all created features such as AB lines and field boundaries may shift due to the movement of satellites over time.
Serhiy
Local time: 14:10
глобальная система дифференциальных поправок WAAS/SBAS vs. получение поправок с базовой станции RTK
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-08-22 06:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

WAAS – глобальная система дифференциальных поправок.

Система WAAS (Wide Area Augmentation System) служит для повышении точности позиционирования навигационных GPS систем. Принцип действия системы несколько отличается от обычного DGPS режима в котором используются корректирующие поправки с наземных базовых станций, передаваемые по каналам GPRS, УКВ и т.п.

В случае с WAAS, сигнал с поправками ретранслируется с геостационарных спутников, и обрабатывается навигатором с помощью одного из GPS-каналов. Это возможно благодаря тому, то сигнал WAAS передается на той же частоте, что и сигнал C/A L1 системы GPS, и имеет схожую структуру кодирования.
В мире существует несколько аналогичных WAAS систем: в Европе – EGNOS, в Японии - MSAS. Общепринятое название таких систем - SBAS (Space Based Augmentation System), что можно дословно перевести, как «космические вспомогательные системы». В литературе можно также встретить название WADGPS (Wide Area Differential GPS) – глобальный дифференциальный GPS.
http://www.gps-profi.ru/waas-gpsportal.php

RTK (англ. Real Time Kinematic — дословно «кинематика реального времени»[1]) — совокупность приёмов и методов получения плановых координат и высот точек местности сантиметровой точности с помощью спутниковой системы навигации посредством получения поправок с базовой станции, принимаемых аппаратурой пользователя во время съёмки.

Для этого используются измерения фаз несущей GNSS-сигналов одновременно на двух GNSS-приёмниках. Координаты одного из приёмников (базового) должны быть точно определены (например, он может быть установлен в пункте государственной геодезической сети); он передает по каналу связи (радиомодем, сотовый модем, сеть Интернет и др.) набор данных, называемых поправками. Второй приёмник может воспользоваться этими данными для точного определения местоположения на расстояниях порядка до 30 км от базового приёмника. В настоящее время метод RTK используется на частотах L1,L2.
https://ru.wikipedia.org/wiki/RTK
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2глобальная система дифференциальных поправок WAAS/SBAS vs. получение поправок с базовой станции RTK
Oleg Lozinskiy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
waas/sbas vs. rtk
глобальная система дифференциальных поправок WAAS/SBAS vs. получение поправок с базовой станции RTK


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-08-22 06:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

WAAS – глобальная система дифференциальных поправок.

Система WAAS (Wide Area Augmentation System) служит для повышении точности позиционирования навигационных GPS систем. Принцип действия системы несколько отличается от обычного DGPS режима в котором используются корректирующие поправки с наземных базовых станций, передаваемые по каналам GPRS, УКВ и т.п.

В случае с WAAS, сигнал с поправками ретранслируется с геостационарных спутников, и обрабатывается навигатором с помощью одного из GPS-каналов. Это возможно благодаря тому, то сигнал WAAS передается на той же частоте, что и сигнал C/A L1 системы GPS, и имеет схожую структуру кодирования.
В мире существует несколько аналогичных WAAS систем: в Европе – EGNOS, в Японии - MSAS. Общепринятое название таких систем - SBAS (Space Based Augmentation System), что можно дословно перевести, как «космические вспомогательные системы». В литературе можно также встретить название WADGPS (Wide Area Differential GPS) – глобальный дифференциальный GPS.
http://www.gps-profi.ru/waas-gpsportal.php

RTK (англ. Real Time Kinematic — дословно «кинематика реального времени»[1]) — совокупность приёмов и методов получения плановых координат и высот точек местности сантиметровой точности с помощью спутниковой системы навигации посредством получения поправок с базовой станции, принимаемых аппаратурой пользователя во время съёмки.

Для этого используются измерения фаз несущей GNSS-сигналов одновременно на двух GNSS-приёмниках. Координаты одного из приёмников (базового) должны быть точно определены (например, он может быть установлен в пункте государственной геодезической сети); он передает по каналу связи (радиомодем, сотовый модем, сеть Интернет и др.) набор данных, называемых поправками. Второй приёмник может воспользоваться этими данными для точного определения местоположения на расстояниях порядка до 30 км от базового приёмника. В настоящее время метод RTK используется на частотах L1,L2.
https://ru.wikipedia.org/wiki/RTK

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crockodile
18 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk: Congrats, Master!
2 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!

neutral  Anton Konashenok: Система WAAS не является глобальной, она покрывает только Северную Америку.
6 hrs
  -> Спасибо за комментарий, Антон!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search