This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

Antenna offsets

Russian translation: смещение антенны

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Antenna offsets
Russian translation:смещение антенны
Entered by: Serhiy

04:22 Aug 23, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Точное земледелие
English term or phrase: Antenna offsets
Поправка на что?
Antenna offsets and machine measurements are extremely important, especially when using AccuBoom.
If sections are either turning off too early or too late, any one of the measurements can be off depending on how
exactly the machine is entering the previously applied area (straight on versus at an angle).
Each field computer will have images which show how the measurements / offsets need to be entered regarding the antenna location.
Serhiy
Local time: 16:47
смещение антенны
Explanation:
Значения смещения антенны относительно машины. Затем эти введенные данные используются для расчета GPS-координат.

Ниже я указала ссылку для трактора с GPS-антенной.

*********
СМЕЩЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ТРАКТОРА
Положение антенны определяется дистанцией от центра задней оси машины
до места крепления антенны на корпусе трактора. Данная информация
позволяет точно рассчитать GPS-координаты всех устройств, подключаемых к
монитору. Необходимо указать три параметра смещения антенны:
• Расстояние от антенны до задней оси трактора по вертикали
• Направление и величина смещения антенны относительно центра задней оси трактора: право/лево • Направление и величина смещения антенны относительно центра задней оси трактора: вперед/назад
Selected response from:

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2смещение антенны
Elena Kuznetsova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
antenna offsets
смещение антенны


Explanation:
Значения смещения антенны относительно машины. Затем эти введенные данные используются для расчета GPS-координат.

Ниже я указала ссылку для трактора с GPS-антенной.

*********
СМЕЩЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ТРАКТОРА
Положение антенны определяется дистанцией от центра задней оси машины
до места крепления антенны на корпусе трактора. Данная информация
позволяет точно рассчитать GPS-координаты всех устройств, подключаемых к
монитору. Необходимо указать три параметра смещения антенны:
• Расстояние от антенны до задней оси трактора по вертикали
• Направление и величина смещения антенны относительно центра задней оси трактора: право/лево • Направление и величина смещения антенны относительно центра задней оси трактора: вперед/назад


    Reference: http://www.manualsdir.ru/manuals/599547/great-plains-dickey-...
Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 16:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crockodile
8 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk: Congrats Elena, nice answer
7 hrs
  -> Спасибо!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search