cleaned from

Russian translation: уничтожили сорняки и вредителей на с/х землях

10:28 Sep 27, 2016

English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / biocides, pest control, environment and ecology, farming

English term or phrase: cleaned from

Biocides cleaned wild plants and insects from farmland, with road verges sprayed to sanitise these too or mowed to aid visibility for increasing traffic.

Имеется ввиду "очищать дикие виды растений и насекомых от кусочков земли, в которой содержатся микробы" или же очищать дикие виды растений и насекомых, водящихся на сельскохозяйственных угодьях"????

Большего контекста нет, а поскольку в тексте было много опечаток с предлогами, что часто искажает смысл, я попрошу вас, пожалуйста, ответить на мой вопрос.

Petrisik KudoZ activity Questions: 60 (8 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Estonia
Local time: 00:32

Russian translation:уничтожили сорняки и вредителей на с/х землях

Explanation:
Имеется в виду, что биоциды уничтожают сорняки и вредителей на сельскохозяйственных землях. От кусочков земли никто ничего не очищает. :)

Selected response from:

Ksenia Sergeeva
Russian Federation
Local time: 00:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

уничтожили сорняки и вредителей на с/х землях

Ksenia Sergeeva

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cleaned wild plants and insects from farmland

уничтожили сорняки и вредителей на с/х землях

Ksenia Sergeeva
Russian Federation
Local time: 00:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Ну я что-то читала про фильтры. Хорошо - я в этом не разбираюсь. Спасибо.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cleaned from

Russian translation: уничтожили сорняки и вредителей на с/х землях

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cleaned from

Russian translation: уничтожили сорняки и вредителей на с/х землях

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language