phytocontainment
Russian translation: гидравлическое управление/гидравлический контроль
| 09:23 Oct 3, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | контроль роста (распространения) растений |
| ||
| 3 | гидравлическое управление/гидравлический контроль |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
контроль роста (распространения) растений Explanation: "Containment" означает "ограничение", т.е., "контроль". Но что такое "усталенный"? Можливо, "усталений"? Один из вариантов в русском языке - "общепринятый" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
гидравлическое управление/гидравлический контроль Explanation: перевод одного из вариантов названия этого понятия "hydraulic containment" Фиторемедиация представляет собой ряд процессов, в рамках которых для очистки грунтовых и поверхностных вод используются растения. Очистка от металлов и прочих неорганических соединений подробно рассматривается в Разделе 4.6 («Фиторемедиация грунта»). Растения для целей фиторемедиации могут быть использованы несколькими способами. К этим механизмам относится интенсивная ризофильтрация, гидравлическое управление, фитодеградация и фитоволатилизация. ... Гидравлическое управление В зависимости от типа деревьев, климата и сезона деревья могут выступать в качестве природных насосов - их корни достигают уровня грунтовых вод и формируют плотную корневую систему, забирающую большие объемы воды. Ранжированный перечень наилучших доступных технологий по очистке загрязненных территорий и ликвидации накопленного экологического ущерба (Проект) Москва, 2013 http://tp-eco.ru/assets/files/Ranjirovanni_perechen.docx -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-10-03 17:44:01 GMT) -------------------------------------------------- Фитоиспарение — способность растения поглощать нефть или нефтепродукты в процессе поддержания своего водного баланса, т.е. вместе с водой «выкачивать» из почвы загрязняющее вещество. Эта способность хотя и может быть использована для очистки загрязнений, вместе с тем является полумерой, потому что в данном случае загрязняющее вещество выводится в атмосферу в процессе транспирации. Более эффективным является очистка, когда растение совмещает способность к фитоиспарению и фитодеградации, тогда в воздух выводятся только безопасные продукты разложения нефтепродуктов. В качестве объединяющего, промежуточного между вышеуказанными тремя свойствами является так называемый гидравлический контроль, когда растение получает доступ к грунтовым водам и потребляет вместе с влагой загрязняющее вещество. Впоследствии оно может либо разрушать, либо испарять загрязнитель (Молотков, Касьяненко, 2005). http://kpfu.ru/portal/docs/F1322529118/Ilina.D.S._.2012.pdf. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-10-03 17:45:20 GMT) -------------------------------------------------- Метод фиторемедиации часто используется для замедления процесса перемещения загрязненных грунтовых вод. Деревья действуют как насосы: поднимают грунтовые воды вверх через корневую систему и удерживают их от перемещения. Этот метод называется «гидравлическим контролем». Он замедляет движение загрязненных грунтовых вод и не дает им распространяться на соседние чистые территории. http://www.isfoundation.com/node/2302 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-10-03 19:32:32 GMT) -------------------------------------------------- и англоязычный текст (источник, правда, хотя и статья, но...) Phytocontainment/Immobilization This process involves hydraulic control, defined as containment of shallow groundwater and contaminate, and soil leaching plumes through high transpiration rates by plants and by reversing the aquifer hydraulic gradient. It entails the phytostabilization process, which is prevention of sorbed pollutant transport by pH and redox control that cause speciation, precipitation and sorption to form stable mineral deposits; humification, lignification and covalent or irreversible binding of some organic compounds https://www.researchgate.net/publication/242527240_The_use_o... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations