fertilizer based on microorganisms

22:52 Nov 9, 2016 

Измышляют те, кто не знает, что выражение означает, и начинают гадать. А если переводить буквально, то получается то, что называется калькой. И "измышлизмы", и калька плохи в равной мере.

22:18 Nov 9, 2016 

Натали, Олег отстаивает свою точку зрения, согласно которой переводить нужно то, что есть, в том виде, как оно есть, а не измышлять )

20:48 Nov 9, 2016 

Не понимаю, что вы пытаетесь доказать .

"Микробы" - разговорное слово, пригодное для употребления в научно-популярной литературе. Микроорганизмы - это бактерии, вирусы и фаги, грибы, дрожжи; отдельно выделяют риккетсии, микоплазмы, особую группу составляют простейшие. Микроорганизмы могут быть одноклеточными, многоклеточными и неклеточными.

И что из этого?

20:35 Nov 9, 2016 

Однако, "микроорганизмы" (aka: "микробы") - это не только "бактерии"/"одноклеточные", и т.п., но просто, согласно определению, все те "живые организмы", которых человек не может (или "не в состоянии") увидеть "невооруженным глазом". -->

Микрооргани́змы, микро́бы («микроб» ← фр. microbe[1] от греч. μικρός — «малый» и греч. βίος — «жизнь»[2]) — собирательное название группы живых организмов, которые слишком малы для того, чтобы быть видимыми невооружённым глазом (их характерный размер — менее 0,1 мм). В состав микроорганизмов входят как безъядерные (прокариоты: бактерии, археи), так и эукариоты: некоторые грибы, протисты, но не вирусы, которые обычно выделяют в отдельную группу, и не прионы. Большинство микроорганизмов состоят из одной клетки, но есть и многоклеточные микроорганизмы, точно также как существуют одноклеточные макроорганизмы, видимые невооружённым взглядом, например Thiomargarita namibiensis, представители рода Caulerpa (являются гигантскими поликарионами). Изучением этих организмов занимается наука микробиология.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Микроорганизмы

20:26 Nov 9, 2016 

Некий "официальный" документ от 2012 года готовили еще за несколько лет "до того", поэтому не стоит за него хвататься. "Аgricultural fertilizer based on microorganisms" это то же самое, что и "biofertilizer" (см. определение на http://tinyurl.com/phk8mr4 ), так что представление о том, что это исключительно "навоз крупного рогатого скота" явно устарело.

15:17 Nov 9, 2016 

Олег, Вы, как всегда, правы
а остальное мои и автора вопроса фантазии
Хотя вот у него оснований для этих фантазий наверняка больше )

14:19 Nov 9, 2016 

Игорь, автор исходника написал то, что написано: "agricultural fertilizers based on microorganisms". Согласно определению, все бактерии являются микроорганизмами, но не все микроорганизмы являются бактериями. Что касается "биоудобрений", то один из их наиболее распространенных видов - это навоз крупного рогатого скота.

Поэтому, если в 'договоре о дистрибуции' не указано, какие именно "agricultural fertilizers based on microorganisms" надо будет распространять на целевом рынке, я бы не стремился к благозвучию перевода, а перевел бы по принципу "что вижу, то и перевожу". А то вдруг именно эти удобрения окажутся основанными на жизнедеятельности грибков, или дрожжей, которые микроорганизмами являются, а бактериями - нет.

К тому же, для широко распространенного термина "биоудобрения" существует не менее широко распространенный английский эквивалент - 'biofertilizers', точно также как для "бактериальных удобрений" - 'bacterial fertilizers". И в этой связи возникает вопрос, почему автор исходника употребил довольно-таки редко (согласно жесткому гугл-поиску - всего 2 раза) встречающийся на английском словоблок.

13:58 Nov 9, 2016 

Олег, биоудобрения - более широкий термин по сравнению с "бактериальными удобрениями" или "удобрениями на основе микроорганизмов", который по моему мнению их включает.
А из приведенного автором контекста, кстати, можно только догадываться, что имеется в виду: живые бактериальные препараты, биологически активные вещества, полученные из микроорганизмов, или продукты их жизнедеятельности.
У нас в институте, например, делают комплексный препарат, который содержит как живые бактерии, так и их полисахариды...

Ага, понял причину Вашей аргументации. Я бы на месте аскера оставил собственный вариант или Ваш, как более узкий

13:57 Nov 9, 2016 

Biofertilizers --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=biofertilizers

Microbial fertilizers --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=microbial fert...

Bacterial fertilizers --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=bacterial fert...

Fertilizers based on microorganisms --> Biotecnologie BT is able to perform GLP studies for the biological insecticides, fungicides and fertilizers based on microorganisms (bacteria, fungi and yeast).
http://www.biotecnologiebt.it/microbiology.php

13:43 Nov 9, 2016 

"...Биоудобрения - экологически чистые удобрения, получаемые из биогумуса и натуральных органических веществ..."
Источник:

"ВП-П8-2322. Комплексная программа развития биотехнологий в Российской Федерации на период до 2020 года" (утв. Правительством РФ 24.04.2012 N 1853п-П8)

Официальная терминология. Академик.ру. 2012.
http://official.academic.ru/1758/Биоудобрения

Биоудобрение – шлам, образующийся в процессе анаэробного (безкислородного) брожения органических веществ (навоза, помета, растительных остатков и т.д.). Биоудобрение является ценным продуктом работы биогазовой установки.
http://ekotenk.com.ua/info/fertilizers/

13:38 Nov 9, 2016 

По моему мнению, можно использовать любой из предложенных здесь вариантов, включая Ваш, в первую очередь.
Полное и точное название могло бы звучать как бактериальный препарат способствующий улучшению питания [и защите] растений, но здесь в этом смысла особого кажется нет
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=бактериальные удо...