Shall egg

Russian translation: яйцо в скорлупе

09:12 Jan 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / Птицеводство
English term or phrase: Shall egg
Перевод с китайского английского. Может быть кто-то в их логике разбирается...
Перечисляются различные виды яиц
72% brown
22% tint
6% white
21.4 million tons
All range of products

Native breed
Shall egg
2.7 million tons

Native egg type duck
Preserved products
5 million tons

29.1 million tons
erika rubinstein
Local time: 10:47
Russian translation:яйцо в скорлупе
Explanation:
shell egg
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Shell egg

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-25 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Я тут слишком дословно выразился.
Меня правильно поправил Олег Лозинский - "яйцо натуральное". Можно было бы еще сказать "целое" или "в необработанном виде" - также как и "shell" это в противоположность яичному порошку и подобной продукции.
Selected response from:

Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3яйцо в скорлупе
Andrew Tishin
Summary of reference entries provided
shell egg
Igor Andreev

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shall egg
яйцо в скорлупе


Explanation:
shell egg
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Shell egg

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-25 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Я тут слишком дословно выразился.
Меня правильно поправил Олег Лозинский - "яйцо натуральное". Можно было бы еще сказать "целое" или "в необработанном виде" - также как и "shell" это в противоположность яичному порошку и подобной продукции.

Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: А остальные что без скорлупы? Логики не вижу.

Asker: Как вообще яйцо может быть без скорлупы?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Или "яйцо натуральное".
1 min
  -> Спасибо

agree  Denis Shepelev
14 mins
  -> Спасибо

agree  Igor Andreev: получается "пищевое яйцо", другие вероятно "технические" - для переработки?
4 hrs
  -> Спасибо за поддержку и ссылки
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: shell egg

Reference information:
An egg bought or sold in its natural state in the shell
https://en.oxforddictionaries.com/definition/shell_egg

an egg in the shell as distinguished from a dried or powdered egg
https://www.merriam-webster.com/dictionary/shell egg

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-25 14:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от срока хранения и качества куриные пищевые яйца подразделяют на диетические и столовые. К диетическим относят яйца, срок хранения которых не превышает 7 суток, не считая дня снесения, и которые имеют соответствующую маркировку.
К столовым относят яйца, срок хранения которых не превышает 25 суток со дня сортировки, не считая дня снесения, и яйца, хранившиеся в холодильниках не более 120 суток.
В зависимости от массы куриные пищевые диетические и столовые яйца подразделяются на три категории: отборная, первая и вторая в соответствии с параметрами, указанными в табл. 40, и обозначают: 0 — отборная; 1 — первая; 2 — вторая категория.
http://uchebnik.online/ekspertiza-prodovolstvennyih-tovarove...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-25 14:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Пищевое яйцо представляет собой оплодотворенную или неоплодотворенную женскую яйцеклетку неводоплавающих травоядных птиц, сформированную в скорлупе и состоящую из белковой и жировой частей и воздушной камеры (пуги). В зависимости от вида птиц пищевые яйца бывают куриные, перепелиные, цесарки, страусиные.

Igor Andreev
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search