AI Boar
Russian translation: хряк ИО
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Feb 1, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | хряк ИС |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ai boar хряк ИС Explanation: хряк-производитель, пригодный для искусственного осеменения кастрированный --> боров -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2017-02-01 18:15:47 GMT) -------------------------------------------------- ХРЯК это: производитель, самец свиньи. X. в совхозе и СТКФ (свиноводческой товарной колхозной ферме) обслуживает обычно 30-50 маток в год и дает потомство в 400-750 поросят. http://dic.academic.ru/dic.nsf/agriculture/3465/ХРЯК Боров это: Кастрированный самец свиньи, откармливаемый на убой http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/143029/Боров Доводилось сопровождать делегацию канадских свиноводов в общении с их российскими коллегами, поэтому удалось из первых рук выяснить разницу между boar, hog, swine и pig. -------------------------------------------------- Note added at 30 мин (2017-02-01 18:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, хряк ИО -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-02-01 19:45:31 GMT) -------------------------------------------------- Да, ведь есть еще sow. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2017-02-01 19:50:24 GMT) -------------------------------------------------- Основным источником моих лингво-терминологических познаний по теме стал Главный ветеринарный врач <=> Chief Veterinary Officer Канады. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
