seed nutrient dressing

Russian translation: предпосевная обработка семян

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed nutrient dressing
Russian translation:предпосевная обработка семян

12:45 Feb 6, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-10 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Seed nutrition
English term or phrase: seed nutrient dressing
Here's an example of what happens to the early-season vigor of a wheat plant depending upon how might zinc is in the seed.
On the right hand side is of 45 parts-per-million seed zinc concentration.
On the left is 11.
And we can see the difference in early-season vigor.
Now what's really great about this is we can actually address this early season vigor with the addition of a seed nutrient dressing.

Имеется в виду, по-видимому, те питательные вещества и элементы, которые вносятся на семена при их подготовке к посадке. Как это называется? Не думаю, что протравка семян, так как она делается для обеззараживания.
Alexander Detistov
Ukraine
Local time: 01:22
предпосевная обработка семян
Explanation:
см.:
Предпосевная обработка семян микроэлементами, наряду с некорневой подкормкой, – самый эффективный и экономичный способ использования микроудобрений. Микроэлементы, попадая в почву, образуют малорастворимые соединения. Именно поэтому дорогие, растворимые в воде соли микроэлементов рекомендуется использовать для обработки семян, а также некорневой подкормки.
http://www.pesticidy.ru/dictionary/seed_treatment
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 01:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2предпосевная обработка семян
Igor Andreev
3подкормка семян
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
предпосевная обработка семян


Explanation:
см.:
Предпосевная обработка семян микроэлементами, наряду с некорневой подкормкой, – самый эффективный и экономичный способ использования микроудобрений. Микроэлементы, попадая в почву, образуют малорастворимые соединения. Именно поэтому дорогие, растворимые в воде соли микроэлементов рекомендуется использовать для обработки семян, а также некорневой подкормки.
http://www.pesticidy.ru/dictionary/seed_treatment

Igor Andreev
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia Shtenda: Наверное, не стоит отбрасывать "... микроэлементами" - так длиннее, но точнее
2 hrs
  -> Спасибо, Надежда! Возможно Вы и правы, как обычно все зависит от контекста )

agree  Landsknecht: "In agriculture and horticulture, a seed treatment or seed dressing is a chemical..." - https://en.wikipedia.org/wiki/Seed_treatment
1 day 26 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подкормка семян


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="подкормка сем...

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2017-02-06 12:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Напр.,

Предпосадочная подкормка семян

Для этого их помещают в марлевые мешочки и замачивают в питательной жидкости. Лучше всего использовать талую воду, которая благотворно влияет на развитие всех растений. В неё добавляют золу или природный стимулятор: Гумат натрия или Эпин (можно найти в специализированном магазине).

Подробнее читайте на Всаду.ру: https://vsadu.ru/post/ogurcy-posadka-uhod-v-otkrytom-grunte....

Пoдкopмкa ceмян пoмидop для paccaды пpoиcxoдит c пoмoщью cпeциaльнo – пpигoтoвлeннoгo pacтвopa, cocтoящeгo из oднoй cтoлoвoй лoжки зoлы, пoлyчeннoй oт дepeвa, нa литp вoды. Еcли y вac нeт вoзмoжнocти cдeлaть дpeвecнyю зoлy, тo вы мoжeтe пpиoбpecти cпeциaльнoe yдoбpeниe (cыпyчee, в видe пopoшкa, или жидкoe) в мaгaзинax вaшeгo гopoдa. Выбpaв ceмeнa, иx клaдyт в cпeциaльныe мaлeнькиe мeшки и xpaнят в pacтвope c yдoбpeниями пoл cyтoк, зaтeм ocyщecтвляeтcя иx пpoмывaниe, пoтoм пoмeщaют ceмeнa в тeплo.
http://muip.su/sad-podgotovka-semjan-pomidor-na-rassadu

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-02-06 13:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Про пшеницу "подкормка" не встретилась, но нашлось следующее:

Предпосевная обработка семян микроэлементами, наряду с некорневой подкормкой, – самый эффективный и экономичный способ использования микроудобрений. Микроэлементы, попадая в почву, образуют малорастворимые соединения. Именно поэтому дорогие, растворимые в воде соли микроэлементов рекомендуется использовать для обработки семян, а также некорневой подкормки.

Наиболее популярна и эффективна предпосевная обработка семенного материала комплексонатами железа, меди, кобальта, йода, молибдена, марганца. Эти элементы достаточно технологичны для обработки семян, не токсичны, не пожароопасны.[4]

В этой же статье про "протравливание семян" говорится так:

Протравливание семян (обработка семян пестицидами) – одно из целенаправленных, экономичных и экологичных мероприятий по защите растений от болезней и вредителей. В процессе протравливания на семена наносят пестициды для уничтожения не только наружных, но и внутренних инфекций растительного происхождения, защиты и семян, и проростков в поле от почвообитающих фитопатогенов и различных вредителей.[3][4]
http://www.pesticidy.ru/dictionary/seed_treatment

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search