T&T
Russian translation: обнаружение и отслеживание
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Mar 6, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Agriculture / корма� | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 04:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | обнаружение и отслеживание |
| ||
| 3 | перевозка и транспортировка |
|
Answers
19 mins confidence: 
| t&t перевозка и транспортировка Explanation: travel and transportation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
| t&t обнаружение и отслеживание Explanation: В контексте GMP+: T&T = Tracking & Tracing -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2017-03-06 10:09:34 GMT) -------------------------------------------------- GMP+ D4.3 Tracking and Tracing Feed Materials In drawing up the HACCP manual for the animal feed sector in 2000, the need be-came apparent for further detailing and standardisation of tracking & tracing in the animal feed sector. ... An animal feed sector tracking & tracing project started in mid-2001. ... In anticipation of the modification of the GMP code, the Board has also decided to inform the companies of the above-mentioned report partly because of the fact that the report describes a model T&T system. ... 3.5 Structure of the study The project has been divided into four phases to achieve the above-mentioned objectives and these are discussed briefly below: 1. Drawing up an animal feed raw materials tracking & tracing analysis model; 2. An inventory of the practical situation and analysis; 3. Description of guidelines and model T&T system; 4. Communication of the results. Phase 1. Drawing up an animal feed tracking & tracing analysis model An analysis model is necessary for the inventory of the tracking & tracing systems. Together with a number of importers and shippers a process description was first drawn up for animal feed raw materials. This process description is shown in figure 3. https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2017-03-06 10:16:09 GMT) -------------------------------------------------- Помимо "обнаружение и отслеживание", Мультитран предлагает отслеживание и контроль прохождения грузов по маршруту доставки (Кунделев) http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=tracking and tracing&... -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2017-03-06 10:20:26 GMT) -------------------------------------------------- Дальнейший гугл-поиск по ключевым словам показывает широкое употребление варианта перевода контроль и отслеживание. https://www.google.ru/#newwindow=1&q=GMP "контроль и отслежи... -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2017-03-06 10:23:06 GMT) -------------------------------------------------- А "обнаружение и отслеживание" встречается только в одном документе по теме: Отслеживание цепочки поставки от завода до клиента, Tracking and Tracing (обнаружение и отслеживание) https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2017-03-06 10:27:57 GMT) -------------------------------------------------- А "отслеживание и контроль прохождения" встречается в двух публикациях по теме: - прослеживаемость благодаря четкой маркировке (отслеживание и контроль прохождения) https://www.pharmasalt.com/index.html?L=7 «Умная» производственная система обеспечивает полное информационное отслеживание и контроль прохождения всех ресурсов на каждом этапе их движения, испытания, производства и передает сведения в корпоративную и в расширенную цепь поставок. https://rucont.ru/searchresults?&&page=7&q="цепь поставок" -------------------------------------------------- Note added at 51 мин (2017-03-06 10:31:17 GMT) -------------------------------------------------- Наконец, на "track and trace" Мультитран опять предлагает: Eng track and trace сахал. отслеживание и контроль за прохождением (su) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=track and trace |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations