Spigot floor

Russian translation: пол с аэрационными трубками

01:31 Mar 30, 2017
English to Russian translations [PRO]
Agriculture / Equipment for growing rooms
English term or phrase: Spigot floor
Floor principle :
Spigot floor
Oxana Kelly
United States
Russian translation:пол с аэрационными трубками
Explanation:
Рискну предположить, что речь идёт о следующем. Под полом помещения, где будет находиться компостируемая биомасса, проложены трубки, по которым подаётся воздух. От каждой такой трубы отводится вверх ряд патрубков, которые продеты сквозь пол и выступают над его поверхностью. А чтобы компостируемая масса не попадала в эти патрубки, их кончик загнут в сторону.
Такой патрубок с загнутым кончиком немного похож на водопроводный кран (spigot), только он направлен вертикально, а не горизонтально, а кончик повёрнут в сторону, а не вниз, как у водопроводного крана.
Принцип действия такой: на пол, из которого немного выступают такие патрубки с загнутыми кончиками (spigots), наваливают компостируемую биомассу. Затем через некоторые промежутки времени по горизонтальным трубам под полом нагнетают воздух, а из них воздух через такие отходящие наверх патрубки с загнутым кончиком поступает внутрь биомассы.
Насколько я знаю, по-русски это называется "пол с аэрационными трубками".
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пол с аэрационными трубками
Landsknecht


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spigot floor
пол с аэрационными трубками


Explanation:
Рискну предположить, что речь идёт о следующем. Под полом помещения, где будет находиться компостируемая биомасса, проложены трубки, по которым подаётся воздух. От каждой такой трубы отводится вверх ряд патрубков, которые продеты сквозь пол и выступают над его поверхностью. А чтобы компостируемая масса не попадала в эти патрубки, их кончик загнут в сторону.
Такой патрубок с загнутым кончиком немного похож на водопроводный кран (spigot), только он направлен вертикально, а не горизонтально, а кончик повёрнут в сторону, а не вниз, как у водопроводного крана.
Принцип действия такой: на пол, из которого немного выступают такие патрубки с загнутыми кончиками (spigots), наваливают компостируемую биомассу. Затем через некоторые промежутки времени по горизонтальным трубам под полом нагнетают воздух, а из них воздух через такие отходящие наверх патрубки с загнутым кончиком поступает внутрь биомассы.
Насколько я знаю, по-русски это называется "пол с аэрационными трубками".

Landsknecht
Ukraine
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search