spacer

Russian translation: проставка

06:18 Mar 31, 2017
English to Russian translations [PRO]
Agriculture / Equipment for growing rooms
English term or phrase: spacer
Coil spacer :
Aluminium incl. inspection cover
Condense drain :
Mounted underneath spacer
Oxana Kelly
United States
Russian translation:проставка
Explanation:
или распорка
spacer в технике - это некая деталь, которая разделяет другие детали/компоненты, задает расстояние между ними
Selected response from:

Enote
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3кожух, корпус
VASKON
3проставка
Enote
1кольцо спейсер
Alexey Chernov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
кольцо спейсер


Explanation:
насколько я понимаю так и будет - спейсер

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2017-03-31 06:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще такой вариант, но это Spring Spacer
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Spring Spacer
http://www.ebay.com/itm/Mr-Gasket-Super-Coil-Spring-Spacers-...

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2017-03-31 06:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Condense drain это случаем не condensate drain? Если так, то первый вариант более логичен.

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2017-03-31 06:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще спейсер для окон, но это уже Window Spacer
http://www.dves.ru/info-speyser.html

посмотрите, возможно что-то из всех этих вариантов прольет немного света на ваш вопрос

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2017-03-31 07:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

еще мысль пришла, возможно Coil spacer - Прокладка пружины амортизатора
http://www.fourwheeler.com/how-to/suspension-brakes/1503-coi...
http://www.renaultra.ru/parts.shtml?q=3&id=248


    Reference: http://arm196.ru/ring-dielectric-,-insulating---spacer--
Alexey Chernov
Russian Federation
Local time: 12:57
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кожух, корпус


Explanation:
для размещения змеевика

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-31 08:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

ещё, возможно, секция


    Reference: http://docs.swegon.ru/Global/PDFs/Air%20handling%20units/GOL...
VASKON
Russian Federation
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проставка


Explanation:
или распорка
spacer в технике - это некая деталь, которая разделяет другие детали/компоненты, задает расстояние между ними

Enote
Local time: 12:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search