measuring boxes

Russian translation: см. ниже

03:02 Apr 1, 2017
English to Russian translations [PRO]
Agriculture / Equipment for growing roo
English term or phrase: measuring boxes
Dry and wet bulb measuring boxes
For accurate measuring of room temperature and humidity in the growing rooms
Oxana Kelly
United States
Russian translation:см. ниже
Explanation:
"Dry and wet bulb measuring boxes" это скорее всего "коробочки (ящички и т.д.) с сухим и влажным термометрами (психрометра)". Т.e. "measuring box" это коробочка в которой находится один из этих термометров.

Dry bulb thermometer - сухой термометр (психрометра)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=dry-bulb thermometer&...

Wet bulb thermometer - влажный термометр

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=wet-bulb thermom...

Возможно, что "box" можно в данном случае перевести и как "магазин":

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=box

Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
FreEditor
1Метеорологическая будка
Alexey Chernov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
"Dry and wet bulb measuring boxes" это скорее всего "коробочки (ящички и т.д.) с сухим и влажным термометрами (психрометра)". Т.e. "measuring box" это коробочка в которой находится один из этих термометров.

Dry bulb thermometer - сухой термометр (психрометра)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=dry-bulb thermometer&...

Wet bulb thermometer - влажный термометр

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=wet-bulb thermom...

Возможно, что "box" можно в данном случае перевести и как "магазин":

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=box



FreEditor
Uzbekistan
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Метеорологическая будка


Explanation:
сухой и влажный термометр могут находится в Метеорологической будке, возможно речь идет о ней

возможно имеется ввиду само устройство для измерения, как прибор по ссылке http://indexprom.com/good/549
что-то вроде измерительной камеры


--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2017-04-01 15:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

возможно речь идет о каком-то таком устройстве:
http://www.raimet.ru/equipment/equipment-for-temperature-and...

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2017-04-01 15:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

вот такую информацию еще нашел:
Климатический датчик - измерительный блок (в оригинале measuring box)
eng - http://www.priva.ca/en/products/klimaatsensoren
ru - http://www.priva-international.com/ru/products/klimaatsensor...

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2017-04-01 16:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

возможно речь идет именно об этом:
http://www.growsave.co.uk/database/where-should-you-position...


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%81%D0%B8%D1%85%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%
Alexey Chernov
Russian Federation
Local time: 12:25
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search