carrier preferable air cooled version
Russian translation: предпочтительно воздушного охлаждения, производства компании Carrier
| 07:50 Apr 4, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Agriculture / Equipment for growing roo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Doubtful Guest Russian Federation Local time: 19:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | предпочтительно воздушного охлаждения, производства компании Carrier |
| ||
| 3 | предпочтительно тягач воздушного охлаждения |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1предпочтительно воздушного охлаждения, производства компании Carrier Explanation: установка для охлаждения воды (чиллер), предпочтительно воздушного охлаждения, производства компании Carrier IMHO, предпочтительно здесь скоре относится к типу установки (воздушного охлаждения) [но в принципе может относиться и к производителю оборудования -- Carrier] https://www.carrier.com/commercial/en/us/products/chillers-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
предпочтительно тягач воздушного охлаждения Explanation: IMHO тут речь идет о сельском тягаче, мотоблоке универсального применения, к которому интегрированы всякие полезные для сельхозугодий элементы (вспахивание, культивация, опрыскивание, перевозка и т.д.). Я сам активно применяю эту штуку у себя на даче, чтобы лопатой не копать. Но крестьяне с этой штукой разве что спать не ложаться. Как правило, они все на воздушном охлаждении. Но может, опять же, речь еще идти о более мощном сельхоз тягаче, и именно на воздушном охлаждении мотора, чтобы дополнительно не заморачиваться. Reference: http://kpd-shop.ru/catalog/motobloki_benzinovye/?utm_source=... Reference: http://price.ru/search/?utm_term=%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations