top yield country
Russian translation: страна с наивысшей урожайностью
| 17:09 Apr 5, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Agriculture / biostimulant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | один из крупнейших производителей / страна, являющаяся одним из лидеров по валовому сбору |
| ||
| 3 | страна с наивысшей урожайностью |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
один из крупнейших производителей / страна, являющаяся одним из лидеров по валовому сбору Explanation: Здесь "yield" в значении количества выработанной продукции / собранного урожая. Основной культурой, выращиваемой в Польше, является рапс. На данный момент страна входит в ряды крупнейших производителей данной масличной среди стран Евросоюза после Франции, Германии и Великобритании. http://www.apk-inform.com/ru/exclusive/topic/1024097#.WOUom3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
страна с наивысшей урожайностью Explanation: Полагаю, что слово "yield" означает именно урожайность, то есть количество продукции в расчёте на гектар или иную величину площади. Если бы имелось в виду валовое производство, то было бы сказано что-то вроде "total production" По этой ссылке: https://www.sei-international.org/mediamanager/documents/Pub... приведён научный текст, в котором применяются термины "top yield" country" и "lowest-yield country", и речь идёт явно об урожайности (ton/hectare). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations