Demand Specification

Russian translation: технические требования

06:30 Sep 11, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase: Demand Specification
Tender Design Refrigeration

Demand Specification

General Project Information (Demand Specification, Part 1)
Scope of Contract (Demand Specification, Part 2)
Refrigeration documents and drawings according to the Document List
Tender List
Design Specifications (Demand Specification, Part 3)
Terms of Delivery (Demand Specification, Part 5)
Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 18:32
Russian translation:технические требования
Explanation:
документ, описывающий технические условия, требования заказчика, различные эксплуатационные характеристики на данную систему
Selected response from:

Andrei Moiseev
United Kingdom
Local time: 02:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2технические требования
Andrei Moiseev
2описание условий
Yevhen Kretsul


Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
demand specification
описание условий


Explanation:
просто так кажется. иначе трудно перевести, вот и всё.

можно ещё перечень/список требований, но в этом случае Вы уже под чем-то подписываетесь, а это нежелательно, если Вы не видели сами документы.

Yevhen Kretsul
Poland
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
demand specification
технические требования


Explanation:
документ, описывающий технические условия, требования заказчика, различные эксплуатационные характеристики на данную систему

Andrei Moiseev
United Kingdom
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yevhen Kretsul: не подходит к условиям поставки. их никогда не называют техническими требованиями. там описываются совершенно нетехнические вещи. например, кто отвечает за погрузку или выгрузку, когда переходят риски, обязанности в отношении страхования.
4 mins
  -> http://www.rospromtest.ru/content.php?id=205 в технические условия как раз таки могут быть включены условия по доставке

agree  Enote: или технические условия
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk: технические условия
1 day 8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search