This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

cluster of leaves

Russian translation: розетка листьев/несколько листьев

14:57 Dec 19, 2017
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: cluster of leaves
Подсолнечник

Seedling has emerged and the first leaf beyond the cotyledons is less than 4cm long.
V (number)
Vegetative Stages (e.g. V-1, V-2, V-3 etc.)
Determined by counting the number of true leaves at least 4cm in length beginning as V-1, V-2, V-3 etc. If senescence of the lower leaves has occurred, count leaf scars (excluding cotyledons).
R1 Reproductive Stages
The terminal bud forms a miniature floral head rather than a *cluster of leaves*.
When viewed from directly above, the immature bracts have a many-pointed star-like appearance.
R2
The immature bud elongates 0.5 to 2.0cm above the nearest leaf attached to the stem.
Maxim Polukhin
Local time: 14:01
Russian translation:розетка листьев/несколько листьев
Explanation:
Верхушечная почка вместо розетки/нескольких листьев формирует небольшой бутон соцветия

см.
http://studbooks.net/1100398/agropromyshlennost/stadii_razvi...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 14:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3розетка листьев/несколько листьев
Igor Andreev


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
розетка листьев/несколько листьев


Explanation:
Верхушечная почка вместо розетки/нескольких листьев формирует небольшой бутон соцветия

см.
http://studbooks.net/1100398/agropromyshlennost/stadii_razvi...

Igor Andreev
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search