culled for being open

Russian translation: выбраковывают из-за отсутствия беременности после скрещивания

18:59 Dec 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / крупный рогатый скот
English term or phrase: culled for being open
Because crossbred cows have increased fertility, they are less apt to be culled for being open after breeding or for calving late in the season.
Спасибо за помощь!
nino beltadze
Local time: 16:55
Russian translation:выбраковывают из-за отсутствия беременности после скрещивания
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2017-12-28 19:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:

Термины по тематике Сельское хозяйство, содержащие culled: все формы слова (2) | только заданная форма слова (1)
...
culled cattle выбракованный скот
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=culled&sc=30&l1=1&l2...

open cow
cow not in calf, usually said of cows still to be bred.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/open cow

in-calf стельная (о корове)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=in calf&sc=30&l1=1&l...

Стельная корова - это корова, находящаяся в состоянии беременности.
http://big-fermer.ru/kormlenie-stelnyh-korov
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3выбраковывают из-за отсутствия беременности после скрещивания
Igor Boyko


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выбраковывают из-за отсутствия беременности после скрещивания


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2017-12-28 19:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:

Термины по тематике Сельское хозяйство, содержащие culled: все формы слова (2) | только заданная форма слова (1)
...
culled cattle выбракованный скот
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=culled&sc=30&l1=1&l2...

open cow
cow not in calf, usually said of cows still to be bred.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/open cow

in-calf стельная (о корове)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=in calf&sc=30&l1=1&l...

Стельная корова - это корова, находящаяся в состоянии беременности.
http://big-fermer.ru/kormlenie-stelnyh-korov


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search